Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Construction à soufflets
Italian translation:
costruzione a soffietto
Added to glossary by
Alessandro Colagiovanni
Apr 20, 2022 08:28
2 yrs ago
15 viewers *
French term
Construction à soufflets rigides
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Borse
Buongiorno,
Avrei bisogno del vostro aiuto per tradurre "Construction à soufflets rigides". Parliamo di una borsa.
"Toute l’attention portée aux détails se reflète dans la construction à soufflets rigides en cuir du sac, ajoutant structure et espace"
Non ho altre info.
Grazie a chi mi aiuterà
Avrei bisogno del vostro aiuto per tradurre "Construction à soufflets rigides". Parliamo di una borsa.
"Toute l’attention portée aux détails se reflète dans la construction à soufflets rigides en cuir du sac, ajoutant structure et espace"
Non ho altre info.
Grazie a chi mi aiuterà
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | costruzione a soffietto |
dandamesh
|
| 4 | Struttura a soffietto rigido |
MassimoA
|
| 3 | modello a soffietto rigido |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
costruzione a soffietto
come le borse porta documenti
https://italian.stackexchange.com/questions/5825/cosè-una-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-04-20 09:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe avere questo aspetto, nota l’apertura che mostra i soffietti laterali
https://www.byfar.com/collections/bags/products/11-5-x-10-5-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-20 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
o così
https://www.ikrix.com/it/borsa-mercer-media-con-lati-a-soffi...
https://italian.stackexchange.com/questions/5825/cosè-una-bo...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-04-20 09:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe avere questo aspetto, nota l’apertura che mostra i soffietti laterali
https://www.byfar.com/collections/bags/products/11-5-x-10-5-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-20 09:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
o così
https://www.ikrix.com/it/borsa-mercer-media-con-lati-a-soffi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
55 mins
Struttura a soffietto rigido
Una borsa a soffietto è caratterizzata dall'avere uno o più lati a pieghe dilatabili in modo da aumentarne la capienza.
Fonte (evidenziato in viola):
https://www.maxport.it/borsa-a-soffietto-b1705/
Un esempio di borsa a soffietto (solo per vedere la foto):
https://www.maxport.it/borsa-a-soffietto-b1705/
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-04-20 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa. Correggo la fonte: https://dizionario.internazionale.it/parola/soffietto#:~:tex...
Fonte (evidenziato in viola):
https://www.maxport.it/borsa-a-soffietto-b1705/
Un esempio di borsa a soffietto (solo per vedere la foto):
https://www.maxport.it/borsa-a-soffietto-b1705/
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2022-04-20 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa. Correggo la fonte: https://dizionario.internazionale.it/parola/soffietto#:~:tex...
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Feriani
: struttura sarebbe una ripetizione con "ajoutant structure et espace"
11 mins
|
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...