Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going through
Italian translation:
tutto avviene (con l\'approvazione/l\'autorizzazione dall\'artista), il processo è sancito dall\'artista
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Jul 12, 2021 17:00
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
going through
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Streetwear artists
Arsham attended The Cooper Union for the Advancement of Science and Art, where he received the Gelman Trust Fellowship Award. In 2007, the artist and his partner, Alex Mustonen, founded the pair's multi-disciplinary practice, Snarkitecture. Arsham's work has been featured in galleries and shows around the world and as of July 1st, 2021, he is an official StockX partner.
With the new Daniel Arsham x StockX partnership, StockX is now the official secondary marketplace of Daniel Arsham Editions so you know you’re ***going through*** an artist approved process.
With the new Daniel Arsham x StockX partnership, StockX is now the official secondary marketplace of Daniel Arsham Editions so you know you’re ***going through*** an artist approved process.
Proposed translations
1 day 14 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
tutto avviene (con l'approvazione/l'autorizzazione dall'artista), il processo è sancito dall'artista
capisco che nel marketing i concetti di "vivere qualcosa" e di "esperienza/evento" vadano per la maggiore, e può anche essere che la partnership commerciale tra StockX e Arsham sia un evento nel suo genere, ma tu (immagino "you" sia l'utente del marketplace) su StockX puoi comprare/vendere le opere di Arsham, non mi pare si possa definire "esperienza", "evento" o roba del genere per l'utente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
163
Avere a che fare
In questo caso va inteso come avere a che fare con qualcosa.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taddei (X)
16 mins
|
1 hr
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
stai partecipando/prendendo parte a
Ho pensato anche a questa resa, trattandosi di un “processo” e in base a un significato di “going through” come “sperimentare, vivere (qualcosa)”.
18 hrs
vivendo
Il senso è che si sta partecipando ad un evento, in questo caso la partnership tra Daniel Arsham e StockX.
Something went wrong...