Dec 10, 2020 11:53
3 yrs ago
19 viewers *
German term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
ich liebe dich zu sagen
German to Dutch
Marketing
Cooking / Culinary
Kochen ist die beste Art, ich liebe dich zu sagen.
Kan iemand mij helpen deze zin te vertalen. Klinkt misschien makkelijk, maar ik weet niet hoe ik het hier moet verytalen. Gaat over koken.
Kan iemand mij helpen deze zin te vertalen. Klinkt misschien makkelijk, maar ik weet niet hoe ik het hier moet verytalen. Gaat over koken.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Koken is de beste manier om te zeggen dat je van iemand houdt |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | Kan ik je vertellen/zeggen |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
+2
46 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
30
Selected
Koken is de beste manier om te zeggen dat je van iemand houdt
ik zou de zin als geheel zo vertalen:
Koken is de beste manier om te zeggen dat je van iemand houdt
of, al naar gelang de context:
Koken is de beste manier om te zeggen: "Ik hou van jou"
Koken is de beste manier om te zeggen dat je van iemand houdt
of, al naar gelang de context:
Koken is de beste manier om te zeggen: "Ik hou van jou"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je wel"
2 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Kan ik je vertellen/zeggen
Dat is hoe ik de zin lees.
Discussion