This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2020 15:03
3 yrs ago
47 viewers *
French term
teneur métrique
French to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gold prospecting
In a report of the geological survey of a potential area for gold-digging:
« malheureusement le programme de [method used] réalisé au [places where exploratory drilling took place] n’a révélé que des teneurs métriques. »
Obviously, they are talking about the gold content of the samples; and likewise, they are clearly disappointed that the content was too low to be worthwhile; but I am intrigued by this use of 'métrique', which I've not previously encountered.
« malheureusement le programme de [method used] réalisé au [places where exploratory drilling took place] n’a révélé que des teneurs métriques. »
Obviously, they are talking about the gold content of the samples; and likewise, they are clearly disappointed that the content was too low to be worthwhile; but I am intrigued by this use of 'métrique', which I've not previously encountered.
Proposed translations
(English)
4 | concentrations [measured] by one metre [thick] layers / at every metre / at one-metre intervals | Daryo |
2 | gold content distributed across only metres | Thomas Miles |
Change log
Oct 8, 2020 15:37: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
2 hrs
gold content distributed across only metres
/ gold concentrations with dimensions in the range of metres
Please note the low confidence level and feel freet to mark me down, but Tony has helped me out in the past and deserves input from myself.
Please note the low confidence level and feel freet to mark me down, but Tony has helped me out in the past and deserves input from myself.
Peer comment(s):
agree |
Mark Nathan
: This is what I meant by in comparison to décimétrique, plurimétrique, i.e. across greater ranges
3 hrs
|
disagree |
Daryo
: you can't guess the exact meaning of technical terms just from general purpose dictionaries - almost never works. You need samples in the right context.
9 hrs
|
13 hrs
French term (edited):
teneurs métriques
concentrations [measured] by one metre [thick] layers / at every metre / at one-metre intervals
The plural matters - there are always more than one "teneur métrique".
n’a révélé que des teneurs métriques
=>
the "sampling" of the measured variable ("teneur de chacun des minéraux valorisables" - here the content of gold) was done at regular intervals of 1 metre along a vertical line.
You could see " teneurs métriques" as an abbreviation for:
concentrations "mesurées par couches horizontales de 1 mètre d'épaisseur"
IOW the "method used" gives only values at 1 m intervals for the "gold content" instead of a continuous curve or at least measurements with finer granularity that would have been far more "informative" i.e. would have given a more accurate estimate of the "exploitable deposits".
CL5 about the meaning, OTOH not sure what would be the correct technical term in EN.
Possibly "at one-metre intervals"? Probably something shorter.
see
on top of page 53
Sondage S1 (too complicated to copy) where the concentrations are measured by layers/horizontal slices 1 meter thick
page 54:
A. Détermination de la teneur moyenne du concentré sur le profil
Le traitement des échantillons de sable permet d’obtenir la teneur en concentré contenu dans chaque passe métrique de chaque sondage du profil.
Ces teneurs seront reportées à leur place correspondante et inscrites sur un profil à l’échelle adéquate * s’inspirant du croquis ci-dessous:
(see the drawing at the bottom of page 54)
page 55:
1) Sur le sondage SI, on n arrête la profondeur du profil à 5 m, parce que les 2 m sous jacents ne présentent que des teneurs métriques en ML. inférieures à la teneur de coupure choisie de 5 % :
— de 5 à 6 m : 2,40 %,
— de 6 à 7m : 0,27 %. 2)
Sur le sondage S2, on remarquera que la tranche métrique comprise entre 1 et 2m de profondeur, présente une teneur inférieure à S 96 (3,10 96), mais elle est encadrée par des tranches métriques dont les teneurs sont supérieures à 5% :
— de Ø à 1m: l0, 03 %,
— de 2 à 3 m: 28,30%, etc. *
Ces lignes de sondages pourront être grossièrement relevées au clisimètre sur le terrain et leur profil reporté sur graphique; dans la majorité des cas et pour la commodité des présentations, les échelles de longueur ne seront pas les mêmes que celles des hauteurs. II est évident que lors de l’exploitation de ce panneau, on enlèvera toute la couche minéralisée jusqu’à 5,50 m qui restera payante; une strate de 1 m d’épaisseur à une teneur inférieure à celle de coupure ne fera pas chuter de beaucoup la teneur moyenne sur le profil qui sera de l’ordre de 13,99 %. On incorporera donc la tranche de 1 à 2m à 3,10 % dans les calculs.
3) Sur le sondage S3, la tranche comprise entre 5 et 6 m présente une teneur de 5,10 % (supérieure à la teneur de coupure 5 %), mais elle est séparée des niveaux supérieurs minéralisés, par 2 m d’une couche qui présente des teneurs inférieures à 5 % , respectivement — de 3 à 4 m: 0,05 %, — de 4 à 5 m: 0,20%. Il ne serait pas payant d’extraire ces deux mètres à teneurs infra économiques pour atteindre la couche comprise entre 5 et 6m; on arrêtera donc la tranche exploitable à la profondeur de 3 m.
https://www.academia.edu/35970775/PROSPECTION_DES_ALLUVIONS_...
(PDF version available only to members, but it's free to join)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-09 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
more precisely the "teneur / concentration" of the payload / the valuable material was measured by finding the average value for segments 1 metre high / thick - without knowing the distribution of the "teneur" within the one metre layer. The author(s) would have preferred knowing the average "teneur" by segments of half-meter thickness, or maybe even more detailed, so it's "ONLY every meter" (le programme ... n’a révélé QUE des teneurs métriques)
« malheureusement le programme de [method used] réalisé au [places where exploratory drilling took place] n’a révélé que des teneurs métriques. »
=
the method used for prospecting .... has yielded data only showing [average] values for one meter layers / segments. (implicitly: not more precise / not more granulated than that)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-12 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
... only showing concentrations as [average] values ...
n’a révélé que des teneurs métriques
=>
the "sampling" of the measured variable ("teneur de chacun des minéraux valorisables" - here the content of gold) was done at regular intervals of 1 metre along a vertical line.
You could see " teneurs métriques" as an abbreviation for:
concentrations "mesurées par couches horizontales de 1 mètre d'épaisseur"
IOW the "method used" gives only values at 1 m intervals for the "gold content" instead of a continuous curve or at least measurements with finer granularity that would have been far more "informative" i.e. would have given a more accurate estimate of the "exploitable deposits".
CL5 about the meaning, OTOH not sure what would be the correct technical term in EN.
Possibly "at one-metre intervals"? Probably something shorter.
see
on top of page 53
Sondage S1 (too complicated to copy) where the concentrations are measured by layers/horizontal slices 1 meter thick
page 54:
A. Détermination de la teneur moyenne du concentré sur le profil
Le traitement des échantillons de sable permet d’obtenir la teneur en concentré contenu dans chaque passe métrique de chaque sondage du profil.
Ces teneurs seront reportées à leur place correspondante et inscrites sur un profil à l’échelle adéquate * s’inspirant du croquis ci-dessous:
(see the drawing at the bottom of page 54)
page 55:
1) Sur le sondage SI, on n arrête la profondeur du profil à 5 m, parce que les 2 m sous jacents ne présentent que des teneurs métriques en ML. inférieures à la teneur de coupure choisie de 5 % :
— de 5 à 6 m : 2,40 %,
— de 6 à 7m : 0,27 %. 2)
Sur le sondage S2, on remarquera que la tranche métrique comprise entre 1 et 2m de profondeur, présente une teneur inférieure à S 96 (3,10 96), mais elle est encadrée par des tranches métriques dont les teneurs sont supérieures à 5% :
— de Ø à 1m: l0, 03 %,
— de 2 à 3 m: 28,30%, etc. *
Ces lignes de sondages pourront être grossièrement relevées au clisimètre sur le terrain et leur profil reporté sur graphique; dans la majorité des cas et pour la commodité des présentations, les échelles de longueur ne seront pas les mêmes que celles des hauteurs. II est évident que lors de l’exploitation de ce panneau, on enlèvera toute la couche minéralisée jusqu’à 5,50 m qui restera payante; une strate de 1 m d’épaisseur à une teneur inférieure à celle de coupure ne fera pas chuter de beaucoup la teneur moyenne sur le profil qui sera de l’ordre de 13,99 %. On incorporera donc la tranche de 1 à 2m à 3,10 % dans les calculs.
3) Sur le sondage S3, la tranche comprise entre 5 et 6 m présente une teneur de 5,10 % (supérieure à la teneur de coupure 5 %), mais elle est séparée des niveaux supérieurs minéralisés, par 2 m d’une couche qui présente des teneurs inférieures à 5 % , respectivement — de 3 à 4 m: 0,05 %, — de 4 à 5 m: 0,20%. Il ne serait pas payant d’extraire ces deux mètres à teneurs infra économiques pour atteindre la couche comprise entre 5 et 6m; on arrêtera donc la tranche exploitable à la profondeur de 3 m.
https://www.academia.edu/35970775/PROSPECTION_DES_ALLUVIONS_...
(PDF version available only to members, but it's free to join)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-09 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
more precisely the "teneur / concentration" of the payload / the valuable material was measured by finding the average value for segments 1 metre high / thick - without knowing the distribution of the "teneur" within the one metre layer. The author(s) would have preferred knowing the average "teneur" by segments of half-meter thickness, or maybe even more detailed, so it's "ONLY every meter" (le programme ... n’a révélé QUE des teneurs métriques)
« malheureusement le programme de [method used] réalisé au [places where exploratory drilling took place] n’a révélé que des teneurs métriques. »
=
the method used for prospecting .... has yielded data only showing [average] values for one meter layers / segments. (implicitly: not more precise / not more granulated than that)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-12 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
... only showing concentrations as [average] values ...
Reference comments
20 mins
Reference:
For the record
I am unable to find "teneurs métriques" per se, only
Cartier augmente les ressources aurifères de la propriété ...www.globenewswire.com › Cartier-a...
Translate this page
5 May 2020 — Cartier Resources - Chimo Mine Gold project: Resource Estimate for North, ... Tonnes métriques (t), Teneur (g/t Au), Once Troy (oz), Tonnes ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
I still don't see how this should be disappointing though:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps
only a few metric tons in content
???
Cartier augmente les ressources aurifères de la propriété ...www.globenewswire.com › Cartier-a...
Translate this page
5 May 2020 — Cartier Resources - Chimo Mine Gold project: Resource Estimate for North, ... Tonnes métriques (t), Teneur (g/t Au), Once Troy (oz), Tonnes ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
I still don't see how this should be disappointing though:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-08 15:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps
only a few metric tons in content
???
Note from asker:
You have exactly understood my problem! Not metric tonnes, I don't think — here they are talking in ppb or g/tonne... |
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Daryo
: can't be - the ST clearly states that "métrique" is a adjective qualifying "teneurs" - a ratio, not an absolute value, as would be weight just on its own.
12 hrs
|
1 hr
Reference:
fwiw/hth only ref I saw in Fr (as example of use)
Chapitre 1 géologie minière (Master I Expl) | Géologie | Métauxwww.scribd.com › document › Chap...
... la profondeur du profil a 5 m, parce que les 2 m sous–jacents ne présentent que des teneurs métriques en minéraux lourds inferieures a la teneur de coupure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scribd.com/document/442522510/Chapitre-1-geologi...
... la profondeur du profil a 5 m, parce que les 2 m sous–jacents ne présentent que des teneurs métriques en minéraux lourds inferieures a la teneur de coupure
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-08 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.scribd.com/document/442522510/Chapitre-1-geologi...
Note from asker:
Thanks, W/A! (and for correcting the language pair for me!) This is exactly similar to my context — and yes, I'm wondering if Suzie isn't maybe right and this is in fact a typo — my entire document is African FR and full of sometimes hilarious mistakes — like the 'béchique' I had the other day (instead of bréchique'!) |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Daryo
: good reference - next step is to extract the useful information from it.
11 hrs
|
2 hrs
Reference:
Autre référence
http://physique.coursgratuits.net/relativite-generale/metriq...
La métrique est ce qui permet de déterminer la distance entre deux points, elle représente en quelque sorte l'étalon infinitésimal d'un espace
et donc des teneurs infimes à cet endroit
La métrique est ce qui permet de déterminer la distance entre deux points, elle représente en quelque sorte l'étalon infinitésimal d'un espace
et donc des teneurs infimes à cet endroit
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Daryo
: not relevant for this text, I'm afraid - wrong kind of "métrique"
9 hrs
|
Discussion
I think a closer match might be to note that they talk about their drillings in terms of metres — i.e. the depth of each bore × the number of boreholes. Hence it is conceivable that they are referring to 'the average gold content per metre over the total depth of borings performed' (i.e. not for individual boreholes) — that would give a meaningful comparison for the viability of further exploratin, I suppose, although nowhere in the document was it specified how many holes were referred to in each case. I fudged round it in the end and sent a note to the customer.
Under the circumstances, I think it inappropriate to choose any one answer here.
One possible scenario: the results from prospecting are borderline - the margin of error is such that it's not clear if it's worth exploiting or not. If more accurate data were available, it would have been easier to decide.
https://www.scribd.com/doc/100203568/Introduction-a-La-Geolo...
It makes perfect sense - once you find samples of the term used in the right context (and interpret them correctly)
You could see " teneurs métriques" as an abbreviation for
concentrations "mesurées par couches horizontales de 1 mètre d'épaisseur"
which is so blindingly obvious for people prospecting as their profession that they simply call it "métrique" instead of using 8 words each time they need the term. (and as usually, their logic is "OUR target audience will understand it - who cares about translators - not our problem" ... )
I'm now thinking that maybe 'mètriques' in this usage needs to be taken as simply 'measured'? That would be consistent with certain other uses of 'métrique', as in 'spectromètrique' etc., and could make sense in my context, inasmuch as a lot of the rest of the document is about assumptions, speculation, and inferred results.
Sadly, though, I haven't found any meaningful refs. on the Internet for your suggested collocation either :-(