Glossary entry (derived from question below)
Sep 28, 2020 11:16
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
rogue scholar
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Prior private security/private investigator, currently rogue scholar/student and writer
"rogue scholar"是不是錯誤?應該是 Rhodes Scholars:羅德學者?謝謝
"rogue scholar"是不是錯誤?應該是 Rhodes Scholars:羅德學者?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 杂学家 |
jyuan_us
|
| 5 | 流氓学者 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 流氓学者 |
Randy Wong
|
| 4 | 放荡不羁的学者 |
William Yang
|
| 4 | 非正規教育學者 |
Kiet Bach
|
Change log
Sep 29, 2020 20:00: David Lin changed "Term asked" from "rogue scholar/" to "rogue scholar"
Proposed translations
+1
18 mins
English term (edited):
rogue scholar/
Selected
杂学家
杂学家
知识面广的人
万事通“学者”
全才型“学者”
rogue scholar – Defining Anythingdefinithing.com › rogue-scholar
rogue scholar. noun. 1. a person with extensive knowledge pertaining to various subject matters that extends beyond formal education. this person often
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-28 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
社会大学学者/知识库型学者
知识面广的人
万事通“学者”
全才型“学者”
rogue scholar – Defining Anythingdefinithing.com › rogue-scholar
rogue scholar. noun. 1. a person with extensive knowledge pertaining to various subject matters that extends beyond formal education. this person often
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-28 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
社会大学学者/知识库型学者
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
12 mins
William Yang
China
China
Native in Chinese
China
translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
rogue scholar/
放荡不羁的学者
Prior private security/private investigator, currently rogue scholar/student and writer
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-28 11:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
这是照字面翻译的。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-09-28 11:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
这是照字面翻译的。
56 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
English term (edited):
rogue scholar/
流氓学者
流氓学者
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-09-28 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
blog.sina.com.cn › ...
余秋雨专题(28)——流氓学者和学者流氓F_肖伯纳_新浪博客
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-09-28 12:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
blog.sina.com.cn › ...
余秋雨专题(28)——流氓学者和学者流氓F_肖伯纳_新浪博客
13 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
流氓学者
Rogue Scholar: A learned or etrude person no longer obedient to the status quo; playful, mischievous.
流氓学者：有学问或态度强硬的人，不屈服于现状；喜欢玩世不恭、招惹是非。
流氓学者：有学问或态度强硬的人，不屈服于现状；喜欢玩世不恭、招惹是非。
1 day 9 hrs
非正規教育學者
Rogue scholar:
A person with extensive knowledge pertaining to various subject matters that extends beyond formal education. This person often gathers knowledge from various sources, such as media, friends, casual reading or the internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-09-29 21:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rogue schola...
A person with extensive knowledge pertaining to various subject matters that extends beyond formal education. This person often gathers knowledge from various sources, such as media, friends, casual reading or the internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-09-29 21:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rogue schola...
Something went wrong...