Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an overall review of what companies there are
Russian translation:
общий обзор...
Added to glossary by
Nataliia Gorina
May 14, 2020 18:23
4 yrs ago
20 viewers *
English term
an overall review of what companies there are
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Из меморандума:
There needs to be i) an overall review of what companies there are (we started with discussion of 40 companies). ii) Discussion/decision about how each of those companies is to be treated (in terms of offshore/ownership issues/re-structuring etc.). iii) A list of actions for each company to be made, and then executed in a timely fashion.
Необходимо i) сделать общий обзор всех компаний?
There needs to be i) an overall review of what companies there are (we started with discussion of 40 companies). ii) Discussion/decision about how each of those companies is to be treated (in terms of offshore/ownership issues/re-structuring etc.). iii) A list of actions for each company to be made, and then executed in a timely fashion.
Необходимо i) сделать общий обзор всех компаний?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Ваш вариант |
Nataliia Gorina
|
| 4 | общая информация о компаниях, которые... |
Olga Sushytska
|
Change log
May 27, 2020 11:03: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ваш вариант
Классическая схема, от общего к частному: 1) общий обзор компаний; 2) выработка подхода в отношении каждой отдельной компании; 3) разработка конкретных мероприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-15 00:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.academic.ru/overall review/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-05-27 11:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-15 00:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.academic.ru/overall review/en/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-05-27 11:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Благодарю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
21 mins
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
общая информация о компаниях, которые...
Необходимо: i) предоставить общую информацию о компаниях, которые
- выразили заинтересованность в участии...;
- собираются участвовать...;
- были включены в список...
и т.д., в зависимости от вашего контекста.
- выразили заинтересованность в участии...;
- собираются участвовать...;
- были включены в список...
и т.д., в зависимости от вашего контекста.
Something went wrong...