English term
exit screening
A key benefit of an effective and rigorously conduced airport exit screening is protection of the international community by source containment to prevent international spread. (Hindawi)
Exit screening at airports, ports and land crossings: Interim guidance for Ebola virus disease. (WHO)
The primary mitigation strategy to reduce this risk, as recommended by the WHO following its declaration of a Public Health Event of International Concern (PHEIC) on 8 August 2014, is for affected countries to conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection. (ECDC)
4 +2 | скрининг на выходе | Yuliia Behen (nee Herus) |
4 +2 | скрининг на выезде | Nataliia Gorina |
Apr 2, 2020 21:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 16:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 17:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 18:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 18:54:
May 3, 2020 18:54:
May 4, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
скрининг на выходе
Один только температурный скрининг на выходе или въезде не является эффективным способом остановить международное распространение, поскольку инфицированные люди могут находиться в инкубационном периоде, могут не проявлять явных симптомов на ранних стадиях заболевания или могут ослабить лихорадку при использовании жаропонижающие (Инфо Коронавирус)
скрининг на выезде
Скрининг на выезде – это мероприятие общественного здравоохранения, направленное на выявление лиц, возможно имеющих симптомы БВВЭ или подвергавшихся риску воздействия со стороны источника инфекции, в целях предотвращения их дальнейших поездок. Меры по скринингу основаны на проведении оценки симптомов и риска и могут быть адаптированы для аэропортов, портов и пунктов пересечения сухопутных границ. Скрининг на выезде должен сопровождаться ограничениями на совершение поездок в целях сокращения завоза БВВЭ в другие страны, обеспечения безопасности пассажиров и членов экипажей... (Всемирная организаци�)
Временное руководство ВОЗ по скринингу на болезнь, вызванную вирусом Эбола, на выезде в аэропортах, портах и пунктах пересечения сухопутных границ • Государства должны проводить скрининг на выезде – в отношении всех лиц… – на лихорадочное заболевание неизвестной этиологии, имеющее признаки и симптомы, потенциально соответствующие болезни, вызванной вирусом Эбола. • Проведение: – опроса пассажиров, – измерения температуры • Любому лицу с заболеванием, проявления и симптомы которого сопоставимы с БВВЭ, дальнейшая поездка не разрешается (Всемирная организаци�)
ВОЗ рекомендовала Китаю усилить меры эпиднадзора по всей стране "Проводить скрининг при выезде в международных аэропортах и портах в затронутых провинциях с целью раннего выявления путешественников с наличием симптомов заболевания для их дальнейшей оценки и лечения, при этом сводя к минимуму создание помех для международного сообщения",- уточняется в рекомендациях. (РИА Новости)
agree |
Tetiana Tkachenko
19 days
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dmitry Shemonaev
19 days
|
Спасибо, Дмитрий!
|
Something went wrong...