Mar 20, 2020 00:56
4 yrs ago
14 viewers *
English term

billing threshold

GBK English to Ukrainian Marketing Marketing
Definition from Microsoft:
When met, the billing threshold is a set amount that triggers billing for advertising costs.
Example sentences:
If your ads aren’t delivering or spending up to the daily budget, try to increase the billing threshold. (Medium)
The amount you're charged may be slightly more than the threshold if your account accrues costs very quickly. You can be charged multiple times a month if your account reaches your billing threshold repeatedly over that time. (Google Ads)
Again, like I said, this is often referred to as your spending limit, but the true term for it is your billing threshold. Facebook starts you off with a very low threshold, and over time as you make payments they keep increasing it, up into the tens of thousands. In fact, I have friends who have accounts with billing thresholds as high as $100,000, meaning that they can spend $100,000 on Facebook ads before they even see a bill. (New Tip Today)
Change log

Mar 9, 2020 23:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 20, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 4, 2020 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 4, 2020 16:55:

Apr 19, 2020 01:54:

May 19, 2020 01:55:

May 19, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

поріг виставлення рахунку

Definition from www.facebook.com:
Цей поріг є сумою, яка визначає, коли ви будете платити за свої оголошення залежно від того, скільки ви витратите.
Example sentences:
або поріг складання рахунку When met, the billing threshold is a set amount that triggers billing for advertising costs. We charge your primary payment method when you reach your billing threshold or your monthly billing date (microsoft)
Білінг (англ. billing — складання рахунку) — в деяких видах бізнесу, зокрема в ... білінгу (автоматизованої системи формування, виставлення рахунків до ... по досягненню нижнього порога кількості коштів на рахунку контрагента ... (https://uk.wikipedia.org/)
Peer comment(s):

agree Inna Iryskina
8 hrs
Thank you very much, Inna!
agree Viktoriya Shymanska
60 days
Thank you very much, Victoriya!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

поріг білінгу

Definition from own experience or research:
Граничне значення, від якого залежить отримання рахунку за рекламні послуги.
Example sentences:
При автоматичних платежах система списує кошти до тих пір, поки не буде досягнутий поріг білінгу. (SEO News)
Якщо акаунт молодий, то у нього низький поріг білінгу. Перше списання буде 5$, потім 10$ і так далі. Facebook практикує постоплату. (Lanet Click)
Something went wrong...
+1
31 days

порогова сума (для виставлення рахунку)

Справді, термін "поріг білінгу" використовується, зокрема, в російськомовній версії Facebook for Business. Однак, оскільки термін взят з сайту Майкрософту, я не знайшов використання терміну "білінг" на їхньому сайті. У Google теж намагаються не використовувати "білінг". На сайті Google є стаття про "payment threshold" - вони це переклали як "межа платежу", але звучить якось неприродньо. У цій же статті звучить "billing threshold" - "порогова сума".

Це звичайно, як пропозиція.
Definition from own experience or research:
Коли витрати на рекламу досягають цього значення, з облікового запису списується ця сума.
Example sentences:
Скажімо, ваша порогова сума складає 500 дол. США, а накопичені в обліковому записі витрати на рекламу – 400 дол. США. Здійснений вручну платіж на суму 1000 дол. США створить запас у розмірі 600 дол. США. Доки ви не вичерпаєте цю суму, витрати не враховуватимуться для автоматичного платежу. (Google)
Peer comment(s):

agree Tetiana Tkachenko
28 days
Дякую!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search