Feb 27, 2019 14:26
5 yrs ago
14 viewers *
Chinese term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
支付宝的快捷支付
Chinese to English
Other
Other
快捷支付
’支付宝的快捷支付‘ 是否应译为 ‘Alipay‘s express payment’ or 'fast payment' or 'swift payment'?
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | fast online payments via Alipay |
pkchan
|
| 5 | Instant payment byAlipay |
jyuan_us
|
| 4 | fast payment |
xu Xue
|
| 3 | Alipay's fast-payment system |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
fast online payments via Alipay
Alipay
https://intl.alipay.com/
Trust makes it simple. Experience fast, easy and safe online payments. Go to My Alipay. Leader in online and mobile payments. 520,000,000 Users. Pay online ...
https://intl.alipay.com/
Trust makes it simple. Experience fast, easy and safe online payments. Go to My Alipay. Leader in online and mobile payments. 520,000,000 Users. Pay online ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I took your translation for my work."
3 mins
Instant payment byAlipay
Instant payment by Alipay.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-27 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
or immediate payment by Alipay.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-27 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
or immediate payment by Alipay.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Alipay's fast-payment system
Alipay's fast-payment system
http://www.globaltimes.cn/content/745061.shtml
http://www.sinocontent.com/chinarealnews.php?date=2012-11-27
http://www.globaltimes.cn/content/745061.shtml
http://www.sinocontent.com/chinarealnews.php?date=2012-11-27
Note from asker:
| Thank you for your help. |
2 days 15 hrs
fast payment
快捷支付是由支付宝率先在国内推出的一种全新支付理念，具有方便、快速的特点，是未来消费的发展趋势，其特点体现在“快”。快捷支付指用户购买商品时，不需开通网银，只需提供银行卡卡号、户名、手机号码等信息，银行验证手机号码正确性后，第三方支付发送手机动态口令到用户手机号上，用户输入正确的手机动态口令，即可完成支付。
定义涉及的概念较多，不可能全部概括翻译成一个短语，而Ali pay的特点体现在“快”，所以fast payment足矣。
定义涉及的概念较多，不可能全部概括翻译成一个短语，而Ali pay的特点体现在“快”，所以fast payment足矣。
Example sentence:
Trust makes it simple Experience fast, easy and safe online payments
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Something went wrong...