Mario Freitas Jan 25, 2019:

@ all Ok, I did mess up the vertical slash with an "i".
And we can usually trust Gilmar in legal issues ;)

Charles R. Castleberry (asker) Jan 25, 2019:

@ all Teresa's answer looks good and it is time to deliver. Thank you all for your valuable contributions

Charles R. Castleberry (asker) Jan 25, 2019:

@ Mario Gilmar is correct about AIS actually being A/S ...sorry about the confusion

Teresa Freixinho Jan 25, 2019:

Creio que não, Mario! Penso que o que parece um "I" na verdade é apenas uma barra invertida. Não faz sentido que seja agravo de instrumento porque depois dos dois pontos vem (ou deveria constar) o nome de uma das partes envolvidas no processo. Nesse caso é algum tipo de Procurador, seja o Procurador Geral de Justiça, da República ou apenas um Procurador Federal. A Raquel Dodge é uma Procuradora da República, por exemplo. Assim, o "a" e o "s" abrem espaço para o sexo e número. Em inglês, não se usa flexão para o gênero, apenas número. Portanto, basta acrescentar um "s".

Mario Freitas Jan 25, 2019:

@ Charles I believe AIS = Agravos de Instrumento.
ES = no idea, but I see these can be ES and EM if they are agravos de instrumento.