Jan 25, 2019 12:38
5 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
PROC.(AlS)(ES):
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
legal proceeding
AÇÃO CAUTELAR xxxx
RELATOR: xxxx
REQTE.(S): MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL
PROC.(AlS)(ES):
PROCURADOR-GERAL DA REPÚBLICA
This is a Brazilian Securities Commission (CVM) administrative document
Thanks for the helping hand !
RELATOR: xxxx
REQTE.(S): MINISTÉRIO PÚBLICO FEDERAL
PROC.(AlS)(ES):
PROCURADOR-GERAL DA REPÚBLICA
This is a Brazilian Securities Commission (CVM) administrative document
Thanks for the helping hand !
Proposed translations
(English)
4 +3 | (FEDERAL) PROSECUTOR(S)/ ATTORNEY(S) |
Teresa Freixinho
![]() |
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
(FEDERAL) PROSECUTOR(S)/ ATTORNEY(S)
Essas siglas em português nada mais são do que a flexão do substantivo. Proc =Procurador, mas vá que seja uma ProcuradorA. Em inglês, não há masculino e feminino, apenas uma forma única. Porém, existe o plural. Então, pode-se colocar um "s" entre parênteses.
Não há contexto para sabermos qual o tipo de Procurador (Procurador Geral da República?, Procurador da República)
Veja: https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/wp-conte...
Não há contexto para sabermos qual o tipo de Procurador (Procurador Geral da República?, Procurador da República)
Veja: https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/wp-conte...
Peer comment(s):
agree |
Gilmar Fernandes
: Yes, I was about to post a similar answer. (AIS) should be (A/S) it may be an OCR error in Charlie's text. (ES) plural ending for procurador(es)
9 mins
|
Obrigada, Gilmar! Acabei de explicar isso nos comentários. O aparente "I" é uma barra invertida.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
44 mins
|
Obrigada, Mario!
|
|
agree |
Sergio Carré
: Eu havia sugerido a mesma resposta. Agora notei que você já haiva sugerido.
1 hr
|
Obrigada, Sérgio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you
Teresa"
Discussion
And we can usually trust Gilmar in legal issues ;)
ES = no idea, but I see these can be ES and EM if they are agravos de instrumento.