Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnisbecken
Italian translation:
piscina wellness
Added to glossary by
Mozart (X)
Mar 8, 2004 18:11
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Erlebnisbecken
Non-PRO
German to Italian
Other
Other
Erlebnisbecken mit 4 Schwimmbahnen, Massage-Sitz und -Liegebänke,
Schwallsuche, Regenbogen-Fontäne, Strömungs-Kanal, Wasserrutsche,
Kletternetz und Schwimmtier
Gruppo di parole che non ho mai sentito...Ho trovato una traduzione su un sito, però visto che è sbagliata quasi dappertutto non mi sono fidata...
Schwallsuche, Regenbogen-Fontäne, Strömungs-Kanal, Wasserrutsche,
Kletternetz und Schwimmtier
Gruppo di parole che non ho mai sentito...Ho trovato una traduzione su un sito, però visto che è sbagliata quasi dappertutto non mi sono fidata...
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | piscina wellness |
elrubio
![]() |
3 +2 | piscina delle meraviglie, attrezzata di .... |
Giovanna Graziani
![]() |
3 +1 | vasca con..... |
Tell IT Translations Helene Salzmann
![]() |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
piscina wellness
piscina wellness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
34 mins
vasca con.....
....collocata all'interno del Parco Acquatico. Secondo me, se riesci a piazzare "Parco Acquatico" nella frase, si capisce il significato. Sempre se va bene con il tuo contesto....
Tschau
Tschau
Peer comment(s):
agree |
Birgit Schrader
: ja, parco acquatico, aber da muesste es vielleicht mehr als ein Becken geben...
11 mins
|
Genau, hängt vom restlichen Kontext ab.... Kniffelkniffelkniffel :-))
|
+2
2 hrs
piscina delle meraviglie, attrezzata di ....
E se ci buttassimo sul linguaggio sfacciatamente publicitario? In fondo "Erlebnis" può essere associato alla "meraviglia" di un'esperienza speciale. E poi aggiungi "attrezzato di..." con la lista di tutte queste belle cose.
Ovviamente, la proposta è valida solo se si tratta di un depliant, o comunque di un documento pubblicitario.
Ovviamente, la proposta è valida solo se si tratta di un depliant, o comunque di un documento pubblicitario.
Peer comment(s):
agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Mi piace!
1 hr
|
grazie :-)
|
|
agree |
Claudia Mattaliano
10 hrs
|
Discussion