English term
reasonable
XXX shall directly arrange and pay for reasonable travel and lodging expenses.
Upon presentation and approval of detailed receipts, XXX will also reimburse Consultant Institution for other reasonable costs and expenses incurred in providing the Services.
Avevo optato per "spese di viaggio e alloggio giustificate", ma nel secondo caso "giustificate" sarebbe già esplicitato da "upon presentation and approval of detailed receipts".
4 +2 | ragionevoli |
Federico Carozzo
![]() |
4 | spese di entità ragionevole |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
4 | ordinarie |
ELEHNA
![]() |
Non-PRO (2): Angie Garbarino, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ragionevoli
Un esempio dell'utilizzo del termine al link seguente:
https://www.danea.it/blog/rimborsi-spese-trasferta-deducibil...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-07-13 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio anche qui:
https://books.google.it/books?id=C6U2DwAAQBAJ&pg=PA408&lpg=P...
agree |
Angie Garbarino
: si, qui non serve andare a spaccare il capello in 4, sono ragionevoli nel senso che se vai in un albergo da 500 euro a notte non te le rimborsano
46 mins
|
agree |
Paola Migliaccio
2 hrs
|
spese di entità ragionevole
Condizioni di Vendita
https://www.sabic.com/en/Images/Italy-Italian_tcm1010-7302.p...
Le presenti condizioni generali di vendita di Prodotti (“CGV”) si applicano a ..... danno e costo (incluse eventuali spese legali di entità ragionevole) sostenuti in.
14. Cessazione o sospensione da parte nostra dei servizi InControl
14.1 Nel caso in cui il cliente:
(a) violi i presenti Termini;
(b) sia un consumatore e sia insolvente; o
(c) sia un cliente commerciale e l'azienda, la società o l'organizzazione del cliente venga posta in liquidazione o venga nominato un amministratore o un curatore a custodia di parte o della totalità del suo patrimonio, abbiamo il diritto di cessare o sospendere immediatamente l'utilizzo da parte del cliente dei servizi InControl (o di una parte di essi) senza alcun preavviso. Il cliente sarà tenuto a pagare i ***costi di entità ragionevole sostenuti*** da noi in seguito a tale violazione (comprese le eventuali spese di entità ragionevole a cui potremmo incorrere per l'eventuale rimozione dell'hardware installato nel veicolo del cliente ai fini della fornitura dei servizi InControl).
https://www.landrover.it/ownership/incontrol/incontrol-terms...
Discussion
ragionevoli e' sicuramente la proposta migliore, pero' non credo che Eleonora avesse inizialmente sbagliato con "spese di viaggio giustificate"
Si parla sempre in questi casi di "documentazione giustificativa dei costi effettivamente sostenuti"