Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Excepção de caducidade
English translation:
exceptions to claim preclusion
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Excepção de caducidade
The Portuguese sentence isn't very clear to me. Any ideas?
Thanks in advance for your help!
Apr 2, 2018 07:21: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
exceptions to claim preclusion
| Obrigada Mario! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
with the exception of expiry/expiration
| That's how it sounds to me as well, but it doesn't make sense because the requirement they sent (justo impedimento) was dismissed 'with the exception of expiry'? |
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
exception of estoppel
https://www.google.com/search?ei=jeC7WrH2CISqjwO91pGgAQ&q="e...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general...
| Thanks, Charles! |
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Objection of limitation of action
Under the Limitation Act 1980 (“the Act”), a claim can be “time-barred” if the claimant fails to bring the action before the Court within a specified period of time.
Something went wrong...