Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Excepção de caducidade
English translation:
exceptions to claim preclusion
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 28, 2018 14:45
6 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Excepção de caducidade
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Statement of Claim
'Tal justo impedimento veio a ser considerado improcedente, tendo, posteriormente procedido a excepção de caducidade, referente a tal acção arguida pela entidade empregadora, considerando-se que a acção deveria ter sido proposta até (data).'
The Portuguese sentence isn't very clear to me. Any ideas?
Thanks in advance for your help!
The Portuguese sentence isn't very clear to me. Any ideas?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 2, 2018 07:21: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
exceptions to claim preclusion
Note from asker:
Obrigada Mario! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
with the exception of expiry/expiration
with the exception of expiry/expiration
Note from asker:
That's how it sounds to me as well, but it doesn't make sense because the requirement they sent (justo impedimento) was dismissed 'with the exception of expiry'? |
3 hrs
exception of estoppel
In Louisiana workers' compensation cases, an exception of “estoppel” has been recognized when an employee is lulled into a false sense of security by the employer/insurer and is induced to forgo the filing of the claim until the prescriptive period has expired. Harper v. Horseshoe Casino, 41,470, p. 4 (La.
https://www.google.com/search?ei=jeC7WrH2CISqjwO91pGgAQ&q="e...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general...
https://www.google.com/search?ei=jeC7WrH2CISqjwO91pGgAQ&q="e...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_general...
Note from asker:
Thanks, Charles! |
1760 days
Objection of limitation of action
This may not be the exact term in English but I am pretty sure it relates to the fact that the action should have been brought before the date of ....., hence it is in effect time-barred.
Example sentence:
Under the Limitation Act 1980 (“the Act”), a claim can be “time-barred” if the claimant fails to bring the action before the Court within a specified period of time.
Something went wrong...