Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preisrang
Italian translation:
fascia di prezzo
Added to glossary by
smarinella
Feb 26, 2004 17:40
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Preisrang
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
si parla di vendere degli immobili:
basierend auf den zur verfügung gestellten Unterlagen, kann zum heutigen Zeitpunkt lediglich eine sehr grobe Beurteilung der Liegenschaften und Werte vorgenommen, bzw. die Verkaufspreise in Form eines Preisranges angegeben werden.
...si può fare soltanto una stima molto approssimativa degli immobili e del loro valore, o quindi indicare i prezzi di vendita in forma di...?
basierend auf den zur verfügung gestellten Unterlagen, kann zum heutigen Zeitpunkt lediglich eine sehr grobe Beurteilung der Liegenschaften und Werte vorgenommen, bzw. die Verkaufspreise in Form eines Preisranges angegeben werden.
...si può fare soltanto una stima molto approssimativa degli immobili e del loro valore, o quindi indicare i prezzi di vendita in forma di...?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | fascia di prezzo |
Birgit Schrader
|
| 4 +1 | classifica |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 5 | indicare i prezzi .... in grosso modo/ fornire prezzi indicativi |
hph
|
| 4 | soglia di prezzo |
elrubio
|
Proposed translations
+4
32 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
fascia di prezzo
Ich verstehe das hier im Sinne von "Preisspanne", also "fascia di prezzo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+1
1 hr
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
classifica
... alternativa a Birgit. Visto che hai già *prezzi di vendita* potrebbe andare.....nooooo?
5 hrs
indicare i prezzi .... in grosso modo/ fornire prezzi indicativi
"Preisrang" si potrebbe definire anche più precisamente come "categoria (di prezzo)"
6 hrs
soglia di prezzo
é possibile stabilire i prezzi di vendita solo indicando una certa soglia (minima e massima) di prezzo
Something went wrong...