Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a gold-colored power tie
Portuguese translation:
uma poderosa gravata dourada
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
power tie
Segundo este artigo na "Psychology Today", o vermelho geralmente é associado ao poder, sendo uma das cores da bandeira dos EUA. Foi feito uma pesquisa em que ficou demonstrado que "power tie" não tem nada a ver com a cor vermelha. O artigo ironiza em seu título: "Power ties" are actually powerless: https://www.psychologytoday.com/blog/attraction-evolved/2016...
Enfim, como traduzir "power tie" para PT-Br? Obrigado.
Feb 19, 2018 17:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 22, 2018 12:36: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "power tie"" to ""uma poderosa gravata dourada""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
uma poderosa gravata dourada
Acho que cai bem na frase:
...a gold-colored power tie
...uma poderosa gravata dourada
É comum dizer "um poderoso terno", então não teria receio em dizer "uma poderosa gravata"...
https://www.google.com.br/search?q="poderoso terno"&rlz=1C1G...
Fica mais essa sugestão.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"gravata ostentadora" ..Gravata P/ Ostentacão
Roupa Ostentacao - \ Mercado Livre Brasil
https://lista.mercadolivre.com.br/animais/roupa-ostentacao
Gravata P Ostentacão -
gravata chamativa
gravata "cheguei"
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Latin to Portuguese, and 3 more.
uma gravata de patrão
Ou "à patrão", como se diz por aqui de vez em quando.
Something went wrong...