Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escorvado à terra
English translation:
discharge/leakage to earth
Added to glossary by
Nick Taylor
Nov 25, 2017 15:56
6 yrs ago
Portuguese term
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
escorvado à terra
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Transformers
Seen in Production Analysis Report
T ransformador ensaiado em 14 e 15 dez 2014;
Falha no último ensaio dieléctrico:
HIPOT no circuito primário - AT.
Tensão máxima a suportar seria de 350kV DC, tendo escorvado à terra a um nível de tensão de 338kV.
Descubagem realizada em 16 Dez 2014, seguida de inspecção à parte activa;
T ransformador ensaiado em 14 e 15 dez 2014;
Falha no último ensaio dieléctrico:
HIPOT no circuito primário - AT.
Tensão máxima a suportar seria de 350kV DC, tendo escorvado à terra a um nível de tensão de 338kV.
Descubagem realizada em 16 Dez 2014, seguida de inspecção à parte activa;
Proposed translations
(English)
| 3 | discharge/leakage to earth |
Nick Taylor
|
Change log
Nov 27, 2017 08:10: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
discharge/leakage to earth
discharge to earth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nic"
Discussion
Google returns zero occurrences for "escorva à terra" between quotes.