Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
crime de desvio de subsídio
English translation:
misappropriation
Added to glossary by
Tania Pires
Sep 18, 2017 09:29
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
crime de desvio de subsídio
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Letter Rogatory
Is there a proper legal term for this in English (UK)?
'O arguido foi condenado pela prática de um crime de desvio de subsídio por ter recebido, na qualidade de titular e gerente da empresa XXX, incentivos monetários no valor de €61 291,97, que se destinavam exclusivamente à criação e à manutenção de 9 postos de trabalho naquele estabelecimento, tendo dado um destino diferente a tais incentivos monetários.'
Thanks in advance for your help!
'O arguido foi condenado pela prática de um crime de desvio de subsídio por ter recebido, na qualidade de titular e gerente da empresa XXX, incentivos monetários no valor de €61 291,97, que se destinavam exclusivamente à criação e à manutenção de 9 postos de trabalho naquele estabelecimento, tendo dado um destino diferente a tais incentivos monetários.'
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +2 | misappropriation |
Charles R. Castleberry
![]() |
4 +1 | embezzlement of subsidies |
Gilmar Fernandes
![]() |
4 | benefits fraud |
Nick Taylor
![]() |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
misappropriation
In criminal law, misappropriation is the intentional, illegal use of the property or funds of another person for one's own use or other unauthorized purpose, particularly by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of a dead person's estate or by any person with a responsibility to care for ...
Asset misappropriation fraud happens when people who are entrusted to manage the assets of an organisation steal from it. Asset misappropriation fraud involves third parties or employees in an organisation who abuse their position to steal from it through fraudulent activity. It can also be known as insider fraud.
Asset misappropriation fraud happens when people who are entrusted to manage the assets of an organisation steal from it. Asset misappropriation fraud involves third parties or employees in an organisation who abuse their position to steal from it through fraudulent activity. It can also be known as insider fraud.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
Thank you Mario
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
Thanks Paulinho
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
embezzlement of subsidies
https://www.safecommunitiesportugal.com/wp-content/uploads/2...
c) Fraud in the obtaining or embezzlement of subsidies, grants or credit;
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/embezz...
c) Fraud in the obtaining or embezzlement of subsidies, grants or credit;
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/embezz...
Note from asker:
Obrigada, Gilmar, já utilizei o termo "embezzlement" nesta área para o crime de abuso de confiança, portanto vou optar por misappropriation ;) |
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Sim embezzelement ou peculation também tá de bom tamanho.
4 hrs
|
Valeu, Mário :)
|
3 hrs
benefits fraud
benefits fraud
Discussion