Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overall match
Portuguese translation:
A partida / O confronto
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 11, 2017 23:12
7 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
overall match
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
For each game won, a player earns 1 point.
If they win the overall match (3-1, 4-0), they get an additional 0.5 points.
If they win the overall match (3-1, 4-0), they get an additional 0.5 points.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | A partida / O confronto |
Mario Freitas
|
| 4 | soma das partidas |
Matheus Chaud
|
| 3 | jogo completo, todas partidas |
Claudia Piersanti
|
Change log
Jul 25, 2017 06:04: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
A partida / O confronto
Um confronto ou uma partida é a soma dos jogos
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
7 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Claudia Piersanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Freelance Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
jogo completo, todas partidas
Suggestion.
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
soma das partidas
O PaÍs Do Futebol
https://books.google.com/books?id=zvVOBQAAQBAJ
A maior goleada na soma de duas partidas (ida e volta) ocorreu na partida entre o gaúcho Internacional e...
Discussion