Jun 27, 2017 00:05
7 yrs ago
14 viewers *
Chinese term
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
计容建筑面积
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
general
请问在建筑中，“”计容建筑面积“ 是什么中文意思， 如何译成英语？
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 | Capacity building area |
jyuan_us
|
| 4 +2 | Gross Floor Area |
QHE
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Capacity building area
计容建筑面积_互动百科
www.baike.com/wiki/计容建筑面积
Translate this page
计容建筑面积（Capacity building area）即等于规划建筑用地面积*计算容积率，小区内所有计算容积率的建筑面积之和。计容面积小于等于建筑面积，半地下室算一半 ...
计容建筑面积_百度百科
baike.baidu.com/item/计容建筑面积
Translate this page
计容建筑面积即等于规划建筑用地面积*计算容积率，小区内所有计算容积率的建筑面积之和！一般情况下，计容面积小于等于建筑面积，半地下室算一半计容面积， ...
www.baike.com/wiki/计容建筑面积
Translate this page
计容建筑面积（Capacity building area）即等于规划建筑用地面积*计算容积率，小区内所有计算容积率的建筑面积之和。计容面积小于等于建筑面积，半地下室算一半 ...
计容建筑面积_百度百科
baike.baidu.com/item/计容建筑面积
Translate this page
计容建筑面积即等于规划建筑用地面积*计算容积率，小区内所有计算容积率的建筑面积之和！一般情况下，计容面积小于等于建筑面积，半地下室算一半计容面积， ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 days
Gross Floor Area
Gross Floor Area (GFA) or Total Floor Area
Floor Area Ratio (FAR, 容积率) is Gross Floor Area divided by Lot Size.
“计容建筑面积” 是规划建筑用地中计算容积率的总建筑面积；“不计容建筑面积” 是计算容积率时，根据具体规定不计入在内的建筑面积。
Floor Area Ratio (FAR, 容积率) is Gross Floor Area divided by Lot Size.
“计容建筑面积” 是规划建筑用地中计算容积率的总建筑面积；“不计容建筑面积” 是计算容积率时，根据具体规定不计入在内的建筑面积。
Peer comment(s):
| agree |
Trevor Cook
: This looks much better, and these are legitimate industry terms. Baidu and other such sites can have poor translations, as appears to be the case here.
10 days
|
|
Thank you, Trevor. I totally agree with you!
|
|
| agree |
ray liu
115 days
|
Something went wrong...