English term
threaded messages
3 | správy vo forme konverzačných vlákien / správy usporiadané do konverzačných vlákien | Igor BURAK |
4 +2 | postupnosť správ / postupne zobrazené správy | Igor Liba |
5 | Naväzujúci e-mail | Anton Šaliga |
A prečo | Michal Zugec |
PRO (1): Michal Zugec
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
správy vo forme konverzačných vlákien / správy usporiadané do konverzačných vlákien
https://cs.wikipedia.org/wiki/Konverzační_vlákno
https://www.google.it/#q=konverzačné vlákna
https://www.google.it/#q="konverzačné vlákna"
Threaded messaging
http://www.phonescoop.com/glossary/term.php?gid=455
Naväzujúci e-mail
An email thread is an email message that includes a running list of all the succeeding replies starting with the original email.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 15:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo akákoľvek iná správa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-24 15:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, nadväzujúci e-mail (správa), v kontexte predchádzajúcich
postupnosť správ / postupne zobrazené správy
Reference comments
A prečo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2017-04-26 06:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ospravedlňujem sa, pôvodne som myslel prečo "Non-Pro" a potom som to nejako poplietol -:)
Trpezlivosť ruže prináša. |
Nevedela som, že sa dajú vybrať aj obidve (PRO/non-PRO) :-) |
Something went wrong...