Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valor pecuniário
English translation:
cash amount / value
Added to glossary by
Tania Pires
Mar 22, 2017 15:54
7 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
valor pecuniário
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Healthcare Plan
'Documento que titula a oferta do serviço e/ou produto com um valor convencionado devidamente identificado (quer em percentagem de desconto e/ou valor pecuniário) no site...'
Cash value? I'm having a little trouble understanding this.
Thanks in advance for your help!
Cash value? I'm having a little trouble understanding this.
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | cash amount / value |
Ana Vozone
|
| 4 +5 | pecuniary/cash value |
Charles R. Castleberry
|
| 4 +5 | monetary amount |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
+6
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cash amount / value
Pelo que percebo, o titular do plano pode ter um desconto sobre a tabela praticada pelo médico/serviço, ou apenas pagar um valor convencionado, que será esse cash amount.
Note from asker:
| Obrigada pela explicação, Ana! Não estava a conseguir entender bem. |
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
23 mins
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Irene Berlin
32 mins
|
|
Obrigada, Irene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
pecuniary/cash value
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade. Copyright Marcílio Moreira de Castro. 4a edição.
Note from asker:
| Thanks, Charles! |
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
24 mins
|
|
Thank you, thank you Gilmar
|
|
| agree |
Irene Berlin
33 mins
|
|
Thank you, thank you Irene
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Thank you, thank you Teresa
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
Thanks a bunch I
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
Thanks Mario
|
+5
5 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
monetary amount
HIH
Note from asker:
| Thanks, Douglas! |
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
24 mins
|
|
thanks Gilmar
|
|
| agree |
Irene Berlin
33 mins
|
|
thanks irene
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
thanks Teresa
|
|
| agree |
Margarida Ataide
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
Discussion
Tânia is going to have to toss a coin to pick one answer and award the points :)