Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeu de voiles
German translation:
Segelsatz, Satz Segel
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jan 27, 2004 15:33
20 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
jeu de voiles
French to German
Other
Yachtbau
in einer Aufzählung von Elementen einer Yacht
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Segelsatz |
Cécile Kellermayr
|
| 4 +1 | ein Satz Segel |
Antje Lücke
|
| 4 +1 | Segelsatz |
Catherine GRILL
|
| 3 | Segelsatz |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1632
Selected
Segelsatz
meine Vermutung...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:45:05 (GMT)
--------------------------------------------------
..die Antworten im Doppelsatz...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:45:05 (GMT)
--------------------------------------------------
..die Antworten im Doppelsatz...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Doppelt hält eben besser :)
Vielen Dank euch beiden!"
9 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
1632
Segelsatz
meine Vermutung...
+1
10 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
116
ein Satz Segel
... Ein Satz Segel zu verkaufen. ... 1 x Grossegel ( Alexander ); 1 x Fock ( Alexander
); 1 x Gennacker ( Alexander ); Optional 1 Satz Segel von Hyde; ...
ger.i14.org/boot/sell.html
... Rumpf weiss Deck Teakstabdeck mit Mahagoni Kajüte Unterwasserschiff Antifouling
Farbe Wasserpass Blau Zubehör Hofbeck Mast, 1 Satz Segel (Groß, Genua, Spi ...
www.dragon-class.ch/Ausschreibungen/ Liste%20Drachen%20April%202002.pdf
...und noch viele Google-Ergebnisse mehr.
); 1 x Gennacker ( Alexander ); Optional 1 Satz Segel von Hyde; ...
ger.i14.org/boot/sell.html
... Rumpf weiss Deck Teakstabdeck mit Mahagoni Kajüte Unterwasserschiff Antifouling
Farbe Wasserpass Blau Zubehör Hofbeck Mast, 1 Satz Segel (Groß, Genua, Spi ...
www.dragon-class.ch/Ausschreibungen/ Liste%20Drachen%20April%202002.pdf
...und noch viele Google-Ergebnisse mehr.
+1
13 mins
Segelsatz
ein Satz Segel, der besteht aus verschiedenen Segeln, für bestimmte Wetterverhältnisse, mehr oder minder große Fläche (wie Spinnacker,Genua, Großsegel,Fock...).
Der komplette Satz Segel gehört zur festen Ausstattung eines Schiffs.
eine der vielen Site :
http://www.int505.de/markt/shop.php?rubrik=Biete-Segel&sub=1...
Der komplette Satz Segel gehört zur festen Ausstattung eines Schiffs.
eine der vielen Site :
http://www.int505.de/markt/shop.php?rubrik=Biete-Segel&sub=1...
Something went wrong...