Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o vento a corta livremente
English translation:
the wind flows freely
Added to glossary by
Ana Vozone
Jan 14, 2016 20:22
8 yrs ago
Portuguese term
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
o vento a corta livremente
Portuguese to English
Other
Architecture
We are describing the Olympic golf complex in Rio.
É a escala correta para uma edificação que se permite ser atravessada pela paisagem exuberante: não somente O VENTO A CORTA LIVREMENTE, mas o olhar permanece desimpedido para admirar o gramado entremeado por pequenas dunas e circundado pelo manguezal que o separa da lagoa de Marapendi.
I appreciate the helping hand
É a escala correta para uma edificação que se permite ser atravessada pela paisagem exuberante: não somente O VENTO A CORTA LIVREMENTE, mas o olhar permanece desimpedido para admirar o gramado entremeado por pequenas dunas e circundado pelo manguezal que o separa da lagoa de Marapendi.
I appreciate the helping hand
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the wind flows freely |
Ana Vozone
|
| 5 | (it is not only) bathed in fresh sea breezes |
Richard Purdom
|
| 4 | breezes flow freely |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | the wind blows freely |
Douglas Bissell
|
Change log
Mar 4, 2016 19:06: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+5
37 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the wind flows freely
Another suggestion.
Example sentence:
Light wind flows freely through a wide terrace door and the service is flawless. Aside from European cuisine, you can ...
We created a wide and also high roof for allowing wind flows freely through the restaurant. The roof ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, Ana! I appreciate the helping hand!"
32 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
the wind blows freely
unless this is some Brazilian idiomatic espression
Note from asker:
| Thanks for the helping hand , Douglas! |
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
breezes flow freely
Breezes flow; wind usually 'blows'.
Note from asker:
| Thanks for the helping hand , Murial! |
14 hrs
(it is not only) bathed in fresh sea breezes
I think this needs a more literary interpretation
Note from asker:
| Thanks for the helping hand , Richard ! |
Something went wrong...