Jul 11, 2015 14:58
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
track
English to Italian
Marketing
Marketing
Please note there were changes to the XXX BPP program in Q2-2015 related to XXX that affect Platinum and Gold reseller partners.
There is now a Converged Infrastructure (CI) BPP track.
Platinum and Gold reseller partners are required to take XXX and VCE to complete the CI track.
BPP sta per Business Partner Program
Comepotrei tradurre track in quesot caso? percorso?
Grazie in anticipo.
There is now a Converged Infrastructure (CI) BPP track.
Platinum and Gold reseller partners are required to take XXX and VCE to complete the CI track.
BPP sta per Business Partner Program
Comepotrei tradurre track in quesot caso? percorso?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | percorso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | protocollo/procedura |
Silvia Di Profio
|
| 3 | aree/settori/campi |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
29 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
581
Selected
percorso
Ciao Marilena. Secondo me la tua soluzione è perfetta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-07-16 07:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te e Ciao Marilena. Buona giornata a tutti/e.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-07-16 07:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancora grazie mille a te e Ciao Marilena. Buona giornata a tutti/e.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Gaetano. Grazie ancora."
+2
1 hr
protocollo/procedura
Un'altra soluzione, visto che il senso è quello di "pista tracciata", "binario da seguire", un insieme di operazioni, insomma, da compiere in modo prestabilito.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
aree/settori/campi
guardano un po' in rete il significato mi sembra questo, qualcosa di definito, più che percorsi da seguire (anche se poi con "complete" è forse difficile da inserire).
Vedi un po' (qui cita questi "tracks":
Partners will also be categorised by tracks including resell, distribution, cloud service provider, system integrator and outsourcer as well as the RSA SecurWorld programme partner.
http://www.channelpro.co.uk/news/8435/emc-debuts-new-bpp-cha...
Over the coming months, we’ll be introducing new cross-federation solutions for top-tier business partners in the Solution Provider track. These will provide associated benefits, and access to new cloud, big data, and trust solutions from across the EMC federation.
We aligned the program for all partner types where it made sense, such as having consistent tiers (Silver, Gold, Platinum) in most tracks. We used the same design criteria (Revenue, Solutions, Services, Marketing, Technical), but maintained the flexibility to fine tune the associated benefits and requirements for each track to match each business partner’s business model and sales motion.
https://community.emc.com/docs/DOC-35063
In tedesco traducono con Lösungsbereiche (letteralemte campi/ambiti di soluzione):
Angeboten werden folgende Tracks: EMC Resell, Distribution, Cloud Service Provider, System Integrator und Outsourcer sowie das RSA-SecurWorld-Programm. Partner können Umsätze und Training Credits aus einem Track auch in andere Tracks übertragen.
Die Einstufung als Platin-, Gold-, Silber- oder Authorized-Partner erfolgt abhängig vom Umsatz und dem Grad der Zertifizierung.
http://www.channelpartner.de/a/emc-richtet-partnerprogramm-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-11 16:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
o forse: ambiti/campi commerciali/operativi/di business
Vedi un po' (qui cita questi "tracks":
Partners will also be categorised by tracks including resell, distribution, cloud service provider, system integrator and outsourcer as well as the RSA SecurWorld programme partner.
http://www.channelpro.co.uk/news/8435/emc-debuts-new-bpp-cha...
Over the coming months, we’ll be introducing new cross-federation solutions for top-tier business partners in the Solution Provider track. These will provide associated benefits, and access to new cloud, big data, and trust solutions from across the EMC federation.
We aligned the program for all partner types where it made sense, such as having consistent tiers (Silver, Gold, Platinum) in most tracks. We used the same design criteria (Revenue, Solutions, Services, Marketing, Technical), but maintained the flexibility to fine tune the associated benefits and requirements for each track to match each business partner’s business model and sales motion.
https://community.emc.com/docs/DOC-35063
In tedesco traducono con Lösungsbereiche (letteralemte campi/ambiti di soluzione):
Angeboten werden folgende Tracks: EMC Resell, Distribution, Cloud Service Provider, System Integrator und Outsourcer sowie das RSA-SecurWorld-Programm. Partner können Umsätze und Training Credits aus einem Track auch in andere Tracks übertragen.
Die Einstufung als Platin-, Gold-, Silber- oder Authorized-Partner erfolgt abhängig vom Umsatz und dem Grad der Zertifizierung.
http://www.channelpartner.de/a/emc-richtet-partnerprogramm-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-11 16:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
o forse: ambiti/campi commerciali/operativi/di business
Something went wrong...