May 2, 2015 10:10
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Mand.
English to Russian
Other
Religion
The content of φιλεῖν here lies close to πραΰτης: to love is not much more than being mild and gentle in behavior.
Hermas (" Mand.," 10, 1, 4) reprobates being "mixed up in business affairs, and riches, and heathen entanglements (φιλίαις ), and the many other concerns of this world.""
Hermas (" Mand.," 10, 1, 4) reprobates being "mixed up in business affairs, and riches, and heathen entanglements (φιλίαις ), and the many other concerns of this world.""
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | заповедь |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 | Заповедь (заповеди) |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
заповедь
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-02 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пастырь_Гермы
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Shepherd_of_Hermas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-02 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Книга разделена на три части:
Видения (Visiones), состоит из 4 глав (видений).
Заповеди (Mandata), состоит из 12 глав (заповедей).
Подобия (Similitudines), состоит из 10 глав (притч-подобий).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-02 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
глава
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-02 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
60. Десятая заповедь пастыря Гермы. О духе уныния ...
my.mail.ru/video/mail/lenasilina/_myvideo/5.html
60. Десятая заповедь пастыря Гермы. О духе уныния помрачающем душу и препятствующем успеху молитвы – Фильмы, клипы и видео. Смотреть ...
«Пастырь» Гермы. Оглавление. - Библиотека "Вехи".
vehi.net/apokrify/germa/index.html
«Пастырь» Гермы. __. О Г Л А В Л Е ... Видение первое. Обличение Гермы за его собственные слабости и за небрежность ... Заповедь девятая. Должно ...
Пастырь Гермы (Ерма) - читать, купить книгу онлайн
www.biblioteka3.ru/biblioteka/past_germy/
О том, что должно бояться Бога, а дьявола бояться не должно. Заповедь восьмая. О воздержании от зла и о совершении добра. Заповедь девятая.
Герма - Книга II. Заповедь десятая / Пастырь Гермы
spaces.ru/music/?r=main/view&Li...Lii...id...
caede8e3e0202.20c7e0efeee2e5e4fc2010.mp3. Исполнитель: Герма Название: Книга II. Заповедь десятая. Альбом: «Пастырь» Гермы ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-02 10:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пастырь_Гермы
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Shepherd_of_Hermas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-02 10:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
Книга разделена на три части:
Видения (Visiones), состоит из 4 глав (видений).
Заповеди (Mandata), состоит из 12 глав (заповедей).
Подобия (Similitudines), состоит из 10 глав (притч-подобий).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-02 10:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
глава
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-02 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
60. Десятая заповедь пастыря Гермы. О духе уныния ...
my.mail.ru/video/mail/lenasilina/_myvideo/5.html
60. Десятая заповедь пастыря Гермы. О духе уныния помрачающем душу и препятствующем успеху молитвы – Фильмы, клипы и видео. Смотреть ...
«Пастырь» Гермы. Оглавление. - Библиотека "Вехи".
vehi.net/apokrify/germa/index.html
«Пастырь» Гермы. __. О Г Л А В Л Е ... Видение первое. Обличение Гермы за его собственные слабости и за небрежность ... Заповедь девятая. Должно ...
Пастырь Гермы (Ерма) - читать, купить книгу онлайн
www.biblioteka3.ru/biblioteka/past_germy/
О том, что должно бояться Бога, а дьявола бояться не должно. Заповедь восьмая. О воздержании от зла и о совершении добра. Заповедь девятая.
Герма - Книга II. Заповедь десятая / Пастырь Гермы
spaces.ru/music/?r=main/view&Li...Lii...id...
caede8e3e0202.20c7e0efeee2e5e4fc2010.mp3. Исполнитель: Герма Название: Книга II. Заповедь десятая. Альбом: «Пастырь» Гермы ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Заповедь (заповеди)
сокр. от Mandate(s)
Something went wrong...