Feb 27, 2015 23:12
9 yrs ago
Portuguese term
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Tempo de Disponibilização das Cargas Recebidas
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
I apologize about not having any more infor
The term comes from a Logistics Agreement and the only thing I can link it to would be something like cross-docking time
Thanks for the help
Indicador Chave de Performance Multa
Tempo de Disponibilização das Cargas Recebidas 0,5%
Qualidade de Separação e Conferência 1,0%
Aderência à Grade de Expedição 0,5%
Acuracidade de Estoque (Absoluto) 1,0%
The term comes from a Logistics Agreement and the only thing I can link it to would be something like cross-docking time
Thanks for the help
Indicador Chave de Performance Multa
Tempo de Disponibilização das Cargas Recebidas 0,5%
Qualidade de Separação e Conferência 1,0%
Aderência à Grade de Expedição 0,5%
Acuracidade de Estoque (Absoluto) 1,0%
Proposed translations
(English)
| 4 | Cargo availability time |
Ana Vozone
|
| 3 | Received shipment availability time |
Mario Freitas
|
Proposed translations
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Cargo availability time
Please see link for context.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
I do not feel you need to include the term "received".
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
I do not feel you need to include the term "received".
Example sentence:
Break-down activities are spread over a time interval between the flight arrival and the cargo availability time promised to the customers.
Truck Queuing time (Standard: 30mins). Time between VCT print out and first call to position. Cargo Availability time (Standard: 45mins).
Note from asker:
| Thanks Ana and have a great week!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
Received shipment availability time
Sugestão
Note from asker:
| Thanks Mario and have a great week!!! |
Something went wrong...