Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2015 08:24
9 yrs ago
French term
France
formuler
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
instruction
vous ne serez plus recevable à formuler une demande d'acte
merci
merci
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | formulare |
enrico paoletti
|
| 4 +2 | formulare/proporre/presentare |
Maria Chiara Della Porta
|
| 4 +1 | introdurre / avanzare |
Antoine de Bernard
|
| 4 | porre |
Valentino Garosi
|
Proposed translations
+1
12 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
Selected
formulare
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-01-29 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oggi, attraverso nuove leggi, è stato avviato il processo di trasparenza amministrativa, per assicurare la massima circolazione dei documenti da parte dell'Amministrazione Pubblica, sia all'interno del circuito amministrativo, sia verso i cittadini stessi. Con l'avvento delle nuove leggi, è quindi possibile al cittadino, dietro richiesta, prendere visione dei documenti inerenti ad un procedimento in via di svolgimento che lo riguardano da vicino. Vediamo allora come **formulare una richiesta** di accesso agli atti.
--------
http://lavoroefinanza.soldionline.it/come-formulare-una-rich...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2015-01-29 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oggi, attraverso nuove leggi, è stato avviato il processo di trasparenza amministrativa, per assicurare la massima circolazione dei documenti da parte dell'Amministrazione Pubblica, sia all'interno del circuito amministrativo, sia verso i cittadini stessi. Con l'avvento delle nuove leggi, è quindi possibile al cittadino, dietro richiesta, prendere visione dei documenti inerenti ad un procedimento in via di svolgimento che lo riguardano da vicino. Vediamo allora come **formulare una richiesta** di accesso agli atti.
--------
http://lavoroefinanza.soldionline.it/come-formulare-una-rich...
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "emrci"
4 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
2
porre
Le verbe pour formuler en italien serait : porre.
http://www.wordreference.com/conj/ItVerbs.aspx?v=porre
http://www.wordreference.com/conj/ItVerbs.aspx?v=porre
Note from asker:
| merci |
+2
14 mins
Maria Chiara Della Porta
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Audiovisual, Multimedia & Legal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
formulare/proporre/presentare
.
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'Presentare':http://il-notaio-risponde.blogautore.repubblica.it/2014/02/1...
13 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia :)
|
|
| agree |
iperbole10
22 hrs
|
|
Grazie iperbole10 :)
|
+1
18 mins
introdurre / avanzare
o presentare
Note from asker:
| merci |
Discussion