Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar reactivo a la prueba
English translation:
reactive test result
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
dar reactivo a la prueba
dieron positivo a la prueba = tested positive
dieron reactivo a la prueba?
Thanks for your help.
El muestreo concluyó con 710 predios y un total de 11384 bovinos muestreados.
De los predios muestreados, 146 (185 bovinos) dieron positivo a la prueba de tamizaje de ELISA 3 ABC y 20 (23 bovinos) dieron reactivo a la prueba EITB.
| 4 +1 | reactive test result |
marideoba
|
| 4 +1 | nonreactive test result |
liz askew
|
Sep 5, 2014 20:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2014 20:55: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reactive test result
Anyone whose result is reactive to a rapid HIV test must have a second (or
While an HIV-negative result can be confidently given with one rapid test result alone, what appears to be a positive result could be a false positive and could cause unnecessary distress if incorrectly given. As with any other HIV test, the reactive (‘
nonreactive test result
https://www.health.ny.gov/diseases/aids/.../testing/.../algo...
5 Sep 2013 - No laboratory evidence of HIV infection. B 1. ... Provider case reporting required* ... Reactive. 2. Nonreactive or. Indeterminate. 3. Not detected.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-05 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
it should be
reactive
!!!
misread this
Search Results
HIV Testing - Berkeley Free Clinic
www.berkeleyfreeclinic.org/pages/hps
A Non-reactive (negative) result means that the test did not detect any HIV antibodies at this time. However, when a person becomes infected with HIV, the body
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-09-05 21:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
When a Test Is Reactive - ED HIV Test Guide
www.edhivtestguide.org/EDHIDeliProc-4268.html
When a Test is Reactive (Preliminary Positive). Disclosure: Preliminary positive results should be communicated confidentially in person by a clinician, nurse, .
| agree |
philgoddard
: Second time lucky...
18 mins
|
|
Thank you! Must have had a senior moment:)
|
Something went wrong...