Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eligible
Indonesian translation:
berhak
Added to glossary by
Rudolf Frans Maulany
Aug 28, 2014 04:30
10 yrs ago
4 viewers *
English term
eligible
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Business
he is not eligible to receive such benefits mohon padanan yang tepat untuk eligible apakah berhak, berlayak,dll
Proposed translations
(Indonesian)
4 | berhak | M. Laut |
5 | tidak memenuhi syarat | Rosmeilan Siagian |
4 | memenuhi syarat | Henny Willis |
4 | pantas atau layak | Achmad Fuad Lubis |
Proposed translations
13 hrs
Selected
berhak
dia tidak berhak untuk menerima ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Karena benefit merupakan suatu hak menurut ketentuan dan peraturan. Terima kasih Pak Laut."
23 mins
tidak memenuhi syarat
Padanan ini cukup lazim dipakai dalam dokumen hukum.
Reference:
11 hrs
memenuhi syarat
sudah jelas sebenarnya berdasarkan 'source' tepatnya, biar gampang masukin ke glossary aja :)
116 days
pantas atau layak
dalam contextnya eligible dimaknai keadaan yang tidak terlalu tegas menyangkut hak atau bukan
Discussion