Glossary entry

English term or phrase:

SHA1 print

Spanish translation:

Sha1.print

Added to glossary by EirTranslations
May 21, 2014 13:36
10 yrs ago
1 viewer *
English term

SHA1 print

English to Spanish Other Gaming/Video-games/E-sports
This appears in a table with the following column headings, in a docu for a single license for a gaming product. I understand that SHA1 is an algorythm and used in gaming software but not sure how to translate it with the print next to it. For Spain, help much appreciated thanks

Trade Name of Provider
Name of Software
Version
Function
Description
Critical
SHA1 print

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

Sha1.print

¡Hola, Aqua! ¿Qué tal?

Mirá, si no estoy errado, creo que no tendrías ni siquiera que traducirlo. Es una línea de código que, seguramente, no tenga traducción y nunca se vaya a ver dentro del juego. Los programadores saben que es, y si le cambiás el nombre, tal vez te metas en problemas.

Es una opción. Te dejo una refe abajo.

¡Un saludo!

DDD

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-05-21 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://github.com/Cathedrow/Cryptosuite/blob/master/Sha/exa...
Note from asker:
Hola :) y muchas gracias
Peer comment(s):

agree Lucas Orellana
4 hrs
Gracias, Lucas :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
1 hr

(Código) Hash[en cursiva] SHA-1

Yo lo pondría de esta forma que, aunque no suene muy "castellana" que digamos, es la más habitual tanto en España como en todos los lugares de habla hispana (o, más bien, en este caso en todo el mundo, pues es la expresión original).

Parecería que se trata de una lista de propiedades de software. ¿Y qué tiene que ver el SHA-1 con las propiedades? :) Tiene que ver, pues el SHA-1 es un algoritmo único generado por la información contenida en un archivo, cuya función principal (al menos, la que yo conozco, aunque creo que hay más) es la de comparar dos archivos supuestamente idénticos, asegurándose de que realmente lo sean (i.e.: si sus respectivos códigos hash SHA-1 también son iguales.
Espero haber aclarado (y no oscurecido más) en algo el tema.
NOTA: IMHO, sería importante respetar la notación "SHA-1", en vez de la de Sha1. Código lo puse entre paréntesis, pues no es indispensable, sino "castellanizante" :) ; todo depende de cuánto espacio quieras/puedas usar.

Te dejo más info, Aqua:

http://es.wikipedia.org/wiki/Secure_Hash_Algorithm
&
http://hash.online-convert.com/es/generador-sha1
¡Un saludo!

(Ahora sí, va con cursivas bien :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search