English term
can’t wait till the bun comes out of the oven.
Proposed translations
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não vê a hora do bebê nascer...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-30 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não VEJO a hora do bebê nascer...
| agree |
Teresa Freixinho
41 mins
|
|
tks, Teresa
|
|
| agree |
Marisa Colb(BR)
: Sem dúvida "não vejo a hora do bebê nascer" é a tradução correta.
1 hr
|
|
tks, Marisa
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Não VEJO a hora do nenê/bebê nascer.
4 hrs
|
|
tks, BV1
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
6 hrs
|
|
tks, Vinícius
|
|
| neutral |
airmailrpl
: autor não foi explícito e usou uma metáfora
4 days
|
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
...mal posso esperar que o bebê nasça.
| agree |
Mario Freitas
: Mal posso esperar ATÉ que o bebê nasça, senão parece que a pessoa não quer que isto aconteça. Ok, Ana. Não sei se a Marina usa PTPT ou PTBR.
38 mins
|
|
Obrigada pela correção. Era essa a intenção. Influência do PTPT que não usa "até nessa construção".
|
Brazil
Professional translation services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não aguento esperar até que seu filho nasça
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
não posso esperar o nascimento do bebê
Só com mais contexto seria possível dizer se o caso é este.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
...até ela dar à luz
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Discussion