Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trap lines
Portuguese translation:
linhas de armadilhas
Added to glossary by
airmailrpl
Mar 26, 2014 16:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Trap lines
English to Portuguese
Other
Other
The problem I have is my family doesn’t have an established trap line . And trapping territory out here is a real big deal. Early tribes often lived where they trapped fighting to protect their turf. Trap lines are still passed down from fathers to sons making new territory tough to find. And families almost never share with other villagers
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | linhas de armadilhas |
airmailrpl
|
| 3 +1 | demarcação de território / delimitação |
Mario Freitas
|
| 4 | território proprio dos ardis |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 28, 2014 01:07: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
linhas de armadilhas
trap lines => linhas de armadilhas
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-27 02:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
trap·line
ˈtrapˌlīn/
noun
plural noun: trap-lines
1. a series of traps for game.
traplines - definition of traplines by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/traplines
TheFreeDictionary.com
A route or circuit along which a series of animal traps is set. 2. The traps set along such a route or circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-03-27 02:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
trap·line
ˈtrapˌlīn/
noun
plural noun: trap-lines
1. a series of traps for game.
traplines - definition of traplines by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/traplines
TheFreeDictionary.com
A route or circuit along which a series of animal traps is set. 2. The traps set along such a route or circuit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
demarcação de território / delimitação
Sugestão
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
território proprio dos ardis
território proprio dos ardis
Discussion
ˈtrapˌlīn/
noun
plural noun: trap-lines
1. a series of traps for game.
traplines - definition of traplines by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/traplines
TheFreeDictionary.com
A route or circuit along which a series of animal traps is set. 2. The traps set along such a route or circuit.