Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buried
Portuguese translation:
entranhada
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 26, 2014 14:29
10 yrs ago
2 viewers *
English term
buried
English to Portuguese
Social Sciences
Geology
Tanana is an isolated village buried deep in the Alaskan wild.
Alguma sugestão que fugisse ao termo 'enterrada'? Obrigada
Alguma sugestão que fugisse ao termo 'enterrada'? Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | entranhada | Mario Freitas |
5 +1 | nas profundezas de | Vera Rocha |
4 +1 | perdida | Humberto Ribas |
4 | escondida | Leonor Machado |
4 | isolada no interior | Janaina Ribeiro |
Change log
Jul 3, 2014 16:33: Mario Freitas Created KOG entry
Feb 7, 2018 04:55: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 7, 2018 16:24: Matheus Chaud changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
entranhada
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
perdida
Já que você não quer "enterrada", que tal: perdida na profundezas selvangens do Alasca?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-26 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Opa: selvagens
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-26 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Opa: selvagens
Peer comment(s):
agree |
Lumen (X)
2 hrs
|
obrigado
|
6 mins
escondida
Registos do Passado - Trilhos da Serra
www.dueceira.pt/trilhos/historia_lousa.php
A vila da Lousã, situada na base de um dos ramos da serra do mesmo nome, no ... Não era no lugar onde hoje assenta, mas escondida no interior das serras a 2 ... famílias nobres edificaram as suas moradias no sopé ensolarado da Serra.
Novo Milênio: Histórias e Lendas de Santos: Conheça o seu bairro ...
www.novomilenio.inf.br/santos/h0100b42.htm
Apr 12, 2002 - Nessa vila solitária, no sopé da serra, vivem 70 famílias. ... sobre os trilhos, ele conduz ao núcleo populacional mais escondido de Santos.
www.dueceira.pt/trilhos/historia_lousa.php
A vila da Lousã, situada na base de um dos ramos da serra do mesmo nome, no ... Não era no lugar onde hoje assenta, mas escondida no interior das serras a 2 ... famílias nobres edificaram as suas moradias no sopé ensolarado da Serra.
Novo Milênio: Histórias e Lendas de Santos: Conheça o seu bairro ...
www.novomilenio.inf.br/santos/h0100b42.htm
Apr 12, 2002 - Nessa vila solitária, no sopé da serra, vivem 70 famílias. ... sobre os trilhos, ele conduz ao núcleo populacional mais escondido de Santos.
+1
24 mins
2 hrs
isolada no interior
Tanana is an isolated village buried deep in the Alaskan wild. = Tanana é uma vila isolada no interior selvagem/inabitável do Alaska.
Something went wrong...