Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bet the company litigation
Russian translation:
важный судебный процесс, от исхода которого зависит само существование компании
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 22, 2014 18:51
10 yrs ago
English term
bet the company litigation
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Материалы, ис�
He has acted in a number of 'bet the company' litigations and arbitrations involving claims in excess of US$1 billion.
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
важный судебный процесс, от исхода которого зависит само существование компании
судебный процесс, от решения по которому зависит само существование компании
судебная тяжба, в которой на карту поставлено существование компании
There is no firm definition of "bet-the-company" litigation — all litigation is significant to the parties involved — but the stakes are the highest when the survival of a business hinges on the outcome of a case. And the stakes are even higher when the survival of a business hinges on the outcome of an initial hearing that may last as few as 20 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-29 11:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
судебная тяжба, в которой на карту поставлено существование компании
There is no firm definition of "bet-the-company" litigation — all litigation is significant to the parties involved — but the stakes are the highest when the survival of a business hinges on the outcome of a case. And the stakes are even higher when the survival of a business hinges on the outcome of an initial hearing that may last as few as 20 minutes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-03-29 11:44:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
судебные [и арбитражные] разбирательства, когда на карту была поставлена компания как таковая
Как вариант - в зависимости от того, как автор резюме желает себя "преподнести" (и кому адресуется это CV).
Something went wrong...