Feb 4, 2014 13:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Compliance Branch
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Apostille
Помогите, пожалуйста, перевести: Drug Imports and Exports Compliance Branch.
Proposed translations
+1
23 mins
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU/RU-EN/FR-RU specialist translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Подразделение по контролю за соблюдением требований при импорте и экспорте лекарственных средств
Это одна из структур Минздрава США.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
отделение по проверке соответствия ЛС нормам действующего законодательства
ввозимых и экспортируемых ЛС
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-04 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
с целью надзора за качеством ЛС и контроля их соответствия санитарным нормам (принятым в отрасли ГОСТам Министерства здравоохранения)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-04 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
с целью надзора за качеством ЛС и контроля их соответствия санитарным нормам (принятым в отрасли ГОСТам Министерства здравоохранения)
+1
24 mins
Oleg Gordeev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
отдел по надзору за
отдел по надзору за соблюдением правил ввоза и вывоза ЛС
При переводе Branch обратите внимание на то что над ним есть Division, ещё выше Office, потом Agency и на вершине Administration, т. е. это отдел/подразделение (или как вы его сами назовёте) в самом низу этой министерской пирамиды
При переводе Branch обратите внимание на то что над ним есть Division, ещё выше Office, потом Agency и на вершине Administration, т. е. это отдел/подразделение (или как вы его сами назовёте) в самом низу этой министерской пирамиды
Something went wrong...