Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività patrimoniale
French translation:
actifs patrimoniaux
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 1, 2013 17:29
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
attività patrimoniale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de fusion
Bonjour,
Je traduis un acte de fusion entre deux entreprises.
"I comparenti, rappresentanti delle società incorporate XXX e YYY, autorizzano irrevocàbilmente la società incorporante ZZZ a compiere in ogni tempo e senza necessità di intervento delle stesse società incorporate, qualunque atto, pratica o formalità necessaria od opportuna allo scopo di farsi riconoscere nei confronti di chiunque quale piena ed esclusiva proprietaria e titolare di ogni ***attività patrimoniale*** delle incorporate e di subentrare di pieno diritto in ogni rapporto attivo e passivo delle stesse."
Le terme "activité patrimoniale" est-il adéquat dans ce contexte ?
Merci pour vos lumières !
Je traduis un acte de fusion entre deux entreprises.
"I comparenti, rappresentanti delle società incorporate XXX e YYY, autorizzano irrevocàbilmente la società incorporante ZZZ a compiere in ogni tempo e senza necessità di intervento delle stesse società incorporate, qualunque atto, pratica o formalità necessaria od opportuna allo scopo di farsi riconoscere nei confronti di chiunque quale piena ed esclusiva proprietaria e titolare di ogni ***attività patrimoniale*** delle incorporate e di subentrare di pieno diritto in ogni rapporto attivo e passivo delle stesse."
Le terme "activité patrimoniale" est-il adéquat dans ce contexte ?
Merci pour vos lumières !
Proposed translations
(French)
4 +2 | actifs patrimoniaux |
Antoine de Bernard
![]() |
4 -1 | activité patrimoniale |
enrico paoletti
![]() |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
actifs patrimoniaux
Taux de détention des actifs patrimoniaux des ménages Les deuxièmes statistiques (voir le Tableau 2) concernent le taux de détention des actifs patrimoniaux ...
http://books.google.fr/books?id=8F5eIiE0BqwC&pg=PT172&lpg=PT...
http://books.google.fr/books?id=8F5eIiE0BqwC&pg=PT172&lpg=PT...
Note from asker:
Merci, Antoine. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
-1
3 mins
activité patrimoniale
Je pense que ta suggestion est bonne.
Note from asker:
Merci, Enrico. |
Peer comment(s):
disagree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: La fusion des actifs, et non pas des activités (C'est comme en comptabilité, attività se traduit: actif).
2 hrs
|
Something went wrong...