Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committing ridge.
Portuguese translation:
(uma cordilheira) que exige o máximo empenho
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 21, 2013 16:27
10 yrs ago
English term
committing ridge.
English to Portuguese
Other
Other
Now you’re high in the alpine region. You’ll be doing some proper mountaineering at high altitude. Your task is to get to the highest point of a very committing ridge.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | (uma cordilheira) que exige o máximo empenho |
Marlene Curtis
|
| 4 | altura máxima de cumeeira |
Monica Merrill
|
| 4 | cume de risco/perigoso |
Paulinho Fonseca
|
Change log
Nov 22, 2013 22:21: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
Selected
(uma cordilheira) que exige o máximo empenho
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-11-21 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
OU
UM ALTO EMPENHO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-21 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
...alcançar o cume de uma cordilheira que exige o máximo empenho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
altura máxima de cumeeira
Suggestion
9 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
cume de risco/perigoso
Sugestão
Something went wrong...