Nov 17, 2013 21:31
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
controlled drug
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
"Management of controlled drugs in primary care."
Ξέρουμε πώς λέγονται στην γλώσσα μας; Βρίσκεται σε οδηγό για την ορθή πρακτική στην διαχείριση των εν λόγω φαρμάκων.
Ευχαριστώ.
Ξέρουμε πώς λέγονται στην γλώσσα μας; Βρίσκεται σε οδηγό για την ορθή πρακτική στην διαχείριση των εν λόγω φαρμάκων.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | ελεγχόμενη ουσία |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +3 | ελεγχόμενο φάρμακο |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
ελεγχόμενη ουσία
Χωρίς να απορρίπτεται και η εναλλακτική πρόταση.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,en&lang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=el,en&lang=...
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
1 day 4 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Κατόπιν εορτής (αορτής;) είδα ότι η Μάγδα με πρόλαβε. Το "ουσία" καλύπτει όλες τις πτυχές του "drug".
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 37 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ και τους δυο! :) Σαφώς και οι δύο αποδόσεις είναι σωστές αλλά εγώ προτίμησα την ουσία αντί του φαρμάκου γιατί μέσα στο κείμενό μου υπήρχε ήδη το φάρμακο οπότε έπρεπε να γίνει διαχωρισμός."
+3
5 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ελεγχόμενο φάρμακο
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Magda P.
: ή και ουσίες (ανάλογα) http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241564175_gre...
1 min
|
| agree |
Haralabos Papatheodorou
8 mins
|
| agree |
Constantine Kourakis
10 mins
|
Discussion
Είναι του Παγκοσμίου Οργ. Υγείας.
Το έψαξα ως «ελεγχόμενο φάρμακο» αρχικά αλλά δεν βρήκα πολλά και ικανοποιητικά αποτελέσματα... Και κυρίως από δικές μας επίσημες πηγές. Τα περισσότερα είναι από κυπριακές σελίδες που μυρίζουν μετάφραση. Εξ ου και η έκκληση για βοήθεια. Δεν μου ανοίγει το πρώτο λινκ που έβαλες...