Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shooting Impressions by...
Spanish translation:
Concepto fotográfico por...
Added to glossary by
Diego Achío
Sep 18, 2013 01:56
10 yrs ago
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Shooting Impression by
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotografía profesional
Necesito traducir el trabajo fotográfico de un profesional para una empresa de cámaras, y después de su presentación de imágenes dice:
BRANDMAE MODEL ST5 Shooting Impression by Francisco DelGuru
I found the term here as well but I still cannot figure out a translation for it:
http://www.panasonic.com/sg/consumer/cameras-camcorder/lumix...
BRANDMAE MODEL ST5 Shooting Impression by Francisco DelGuru
I found the term here as well but I still cannot figure out a translation for it:
http://www.panasonic.com/sg/consumer/cameras-camcorder/lumix...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Concepto/impresión fotográfico/a |
Phoenix III
|
| 4 | efecto disparo |
Tain Galán Vélez
|
| 4 | comentarios sobre fotografía |
Ion Zubizarreta
|
| 4 | impresion fotografica por |
Diego Alba
|
Proposed translations
14 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Concepto/impresión fotográfico/a
I'm a photographer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, I decided to use your proposal"
8 hrs
Tain Galán Vélez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Freelance Translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 1 more.
efecto disparo
Yo traduciría "shooting impression" como "efecto disparo", que sería el nombre de ese modelo concreto de cámara.
En cuanto a "by" es "por" o "realizado por" seguido del nombre del autor de la fotografía
En cuanto a "by" es "por" o "realizado por" seguido del nombre del autor de la fotografía
15 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
comentarios sobre fotografía
Otra opción. Lo que hacen los fotógrafos en los vídeos del enlace que incluyes es hablar sobre la fotografía y sus proyectos y lo bien que se adapta la cámara en cuestión a los retos que estos suponen. Saludos.
“BRANDMAE MODEL ST5 comentarios sobre fotografía de Francisco DelGuru”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-09-19 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Posts y comentarios sobre fotografia de eduardo las heras"
http://www.lacoctelera.com/tags/fotografia-de-eduardo-las-he...
“BRANDMAE MODEL ST5 comentarios sobre fotografía de Francisco DelGuru”
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-09-19 12:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Posts y comentarios sobre fotografia de eduardo las heras"
http://www.lacoctelera.com/tags/fotografia-de-eduardo-las-he...
5 days
Diego Alba
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Fluid & Accurate, Just Like the Source
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
impresion fotografica por
Nota: las tildes sobre las letras 'o' en impresion y la primera 'a' en fotografica no las pude digitar con mi teclado.
En este contexto la palabra 'shooting' se esta usando como sinonimo del verbo retratar (o tomar una foto) por lo cual en este caso el sentido de la frase permaneceria igual al Ingles.
En este contexto la palabra 'shooting' se esta usando como sinonimo del verbo retratar (o tomar una foto) por lo cual en este caso el sentido de la frase permaneceria igual al Ingles.
Discussion
Fotografías que impresionan con Cannon LX5 por Diego Achío
Impression: impresión, edición, estampación (fotográfica) o en el sentido de "impresionar", causar una emoción.
Lo más cercano que se me ocurre, y corrigiendo "impression" a "impressions":
tomando impresiones
tomas que impresionan
tomas impresionantes
filmando impresiones
talvez te ayude.....