Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket fire tail
Spanish translation:
estela/cola de fuego de cohete
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 20, 2013 17:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
rocket fire tail
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
In this example we’ll use the standard Cyberlink Fireplace Particle, and then change and customize it into a rocket fire tail.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | estea de fuego de cohete | Mónica Algazi |
4 | cola de fuego de cohete | Ion Zubizarreta |
Change log
Sep 3, 2013 11:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
estea de fuego de cohete
http://www.circuloastronomico.cl/cielo/fenomenos.html
(Efectos especiales.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-20 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! Estela de fuego de cohete.
(Efectos especiales.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-20 17:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Woops! Estela de fuego de cohete.
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Con la "ele", claro. :-)
5 hrs
|
¡Sí! Gracias, John. : )
|
|
agree |
Julio Bereciartu
4 days
|
"Estela". Gracias, Saruro.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
cola de fuego de cohete
Puede ser otra opción. Saludos.
"Lentamente, como si el esfuerzo fuera demasiado, el cohete se elevó. Por un momento pareció no poder desprenderse de su @@cola de fuego@@; luego, juntó velocidad y ascendió estremeciendo el cielo, bramando y rugiendo desafiante"
http://www.lobsangrampa.org/data/El_Cordon_de_Plata.pdf
"Slowly, as if with immense, with stupendous effort, the rocket rose. At one time it seemed to be standing stationary on its tail of fire"
http://www.lobsangrampa.org/data/The_Rampa_Story.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Paquete de 5 cohetes con subida en cola de fuego"
http://www.gironina.com/Cohetes.html?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Etimología de cohete
La palabra cohete viene del catalán coet (canuto que sale volando expulsando una cola de fuego)"
http://etimologias.dechile.net/?cohete
"5 COHETES OSIRIS
EFECTO: PAQUETE DE 5 COHETES CON SUBIDA EN COLA DE FUEGO Y ESPECTACULARES PALMERAS TODAS DIFERENTES ENTRE SI"
http://www.pirodama.es/es/producto/?id=86
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
"la inmensa deflagración y la @@cola de fuego@@ ascendiendo muy lentamente entre las nubes negras de combustible quemado. Pero esa lentitud es un engaño visual causado por la altura y el volumen del cohete"
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/18548/El_vient...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Al momento del lanzamiento del cohete Saturno 5, de 100 metros de altura, los 5 motores consumían 15 toneladas de combustible por segundo; la visión fue espectacular con la cola de fuego de mil metros de longitud"
http://astronomiaconangelmeynet.blogspot.com.es/
"Lentamente, como si el esfuerzo fuera demasiado, el cohete se elevó. Por un momento pareció no poder desprenderse de su @@cola de fuego@@; luego, juntó velocidad y ascendió estremeciendo el cielo, bramando y rugiendo desafiante"
http://www.lobsangrampa.org/data/El_Cordon_de_Plata.pdf
"Slowly, as if with immense, with stupendous effort, the rocket rose. At one time it seemed to be standing stationary on its tail of fire"
http://www.lobsangrampa.org/data/The_Rampa_Story.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Paquete de 5 cohetes con subida en cola de fuego"
http://www.gironina.com/Cohetes.html?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 11:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Etimología de cohete
La palabra cohete viene del catalán coet (canuto que sale volando expulsando una cola de fuego)"
http://etimologias.dechile.net/?cohete
"5 COHETES OSIRIS
EFECTO: PAQUETE DE 5 COHETES CON SUBIDA EN COLA DE FUEGO Y ESPECTACULARES PALMERAS TODAS DIFERENTES ENTRE SI"
http://www.pirodama.es/es/producto/?id=86
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
"la inmensa deflagración y la @@cola de fuego@@ ascendiendo muy lentamente entre las nubes negras de combustible quemado. Pero esa lentitud es un engaño visual causado por la altura y el volumen del cohete"
http://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/18548/El_vient...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-21 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Al momento del lanzamiento del cohete Saturno 5, de 100 metros de altura, los 5 motores consumían 15 toneladas de combustible por segundo; la visión fue espectacular con la cola de fuego de mil metros de longitud"
http://astronomiaconangelmeynet.blogspot.com.es/
Discussion