Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nucleoside or Nucleotide Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs)
Spanish translation:
inhibidores nucleosídicos de la retrotranscriptasa (INRI)
Added to glossary by
Diego Achío
Aug 19, 2013 05:08
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Nucleoside or Nucleotide Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
HIV and related drugs
I know if you just go to the term search section of the website you'll get a lot of translations for this medical term.
But my doubt is not really how to translate it but WHAT is the correct translation. I've found several medical-related websites out there, and they seem to have several ways to say it.
inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa – http://goo.gl/eZA8Bv
Inhibidores Nucleósidos de la Transcriptasa Inversa – http://goo.gl/lwWBjP
inhibidores de transcriptasa inversa nucleósido/nucieótido (NRTI) – http://goo.gl/PBlC4k
inhibidores de transcriptasa inversa nucleósido – http://goo.gl/re005t
So.. is it "inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa" or "inhibidores de transcriptasa inversa nucleósido"? and what about nucleótido? is it nucleótido or nucieótido? (even though the second seems like a typo)
But my doubt is not really how to translate it but WHAT is the correct translation. I've found several medical-related websites out there, and they seem to have several ways to say it.
inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa – http://goo.gl/eZA8Bv
Inhibidores Nucleósidos de la Transcriptasa Inversa – http://goo.gl/lwWBjP
inhibidores de transcriptasa inversa nucleósido/nucieótido (NRTI) – http://goo.gl/PBlC4k
inhibidores de transcriptasa inversa nucleósido – http://goo.gl/re005t
So.. is it "inhibidores nucleósidos de la transcriptasa inversa" or "inhibidores de transcriptasa inversa nucleósido"? and what about nucleótido? is it nucleótido or nucieótido? (even though the second seems like a typo)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | inhibidores nucleosídicos de la retrotranscriptasa (INRI) |
Ion Zubizarreta
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inhibidores nucleosídicos de la retrotranscriptasa (INRI)
El "Diccionario Crítico de Dudas de Medicina Ingles - Espñol" de Fernando Gonzales Navarro recomienda traducir "Nucleoside or Nucleotide Reverse Transcriptase Inhibitors" como "Inhibidores nucleosídicos de la retrotranscriptasa". Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-19 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
"INRT" y no "INRI"! : )
"nucleoside reverse transcriptase inhibitors o NRTl (inhibidores nucleosídicos de la retrotranscriptasa o INRT, más breve que 'inhibidores
nucleosídicos de la transcriptasa inversa')"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-19 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a los términos "nucleotide" y "nucleoside", recomienda traducirlos:
nucleotide: nucleótido
nucleoside: nucleósido
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-19 09:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
"INRT" y no "INRI"! : )
"nucleoside reverse transcriptase inhibitors o NRTl (inhibidores nucleosídicos de la retrotranscriptasa o INRT, más breve que 'inhibidores
nucleosídicos de la transcriptasa inversa')"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-19 09:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a los términos "nucleotide" y "nucleoside", recomienda traducirlos:
nucleotide: nucleótido
nucleoside: nucleósido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome! thanks"
Discussion