Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social media interactions
Italian translation:
interazioni sui social media
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
social media interactions
Grazie.
Cristina
Jul 11, 2013 10:19: Francesco Badolato changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Elena Zanetti, Daniela Zambrini, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
interazioni sui social media come facebook.....
| Grazie! |
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
interazione / scambi di informazioni mediante i social network
| Grazie! |
Italy
Per aspera ad astra
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
interazioni sui servizi di rete sociale come....
http://it.wikipedia.org/wiki/Servizio_di_rete_sociale
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-11 09:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.riccardoperini.com/reti-sociali-social-network.ph...
http://www.corriere.it/scienze/13_maggio_30/relazioni-social...
| Grazie! |
| neutral |
Danila Moro
: Non è molto in uso, per la tua espressione completa non c'è nemmeno un record, mentre per la mia proposta ce ne sono ben 26.000... insomma, qui vale ciò che si dice comunemente, al di là dei purismi linguistici...
6 mins
|
|
Che non ci sia nessuna occorrenza mi sembra inesatto, che molti concorrano a uccidere l'italiano è un dato di fatto, ma io rimango della mia opinione.
|
Something went wrong...