Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connectivity awareness
Spanish translation:
reconocimiento de la conectividad
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 23, 2013 15:16
11 yrs ago
English term
connectivity awareness
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Características de una aplicación de juegos para dispositivos móviles.
- Simpler and faster downloading of games in the background
- Option to play without connecting through Facebook
- Enhanced connectivity awareness and speed
Muchas gracias de antemano.
- Simpler and faster downloading of games in the background
- Option to play without connecting through Facebook
- Enhanced connectivity awareness and speed
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | reconocimiento/identificación (mejorada) de la conectividad | Mariana Solanet |
3 | conectividad optimizada | Francisco Paredes Maldonado |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
reconocimiento/identificación (mejorada) de la conectividad
Me parece que "awareness" en este caso se refiere al reconocimiento o identificación (mejorada) de la conectividad del dispositivo móvil, es decir, que la aplicación de juegos reconoce/identifica mejor y más rápidamente las conexiones de red disponibles en el dispositivo móvil
Una opción sería "reconocimiento de conectividad mejorado"
Una opción sería "reconocimiento de conectividad mejorado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
4 mins
conectividad optimizada
Yo lo que entiendo es que han mejorado el código que gestiona las conexiones de red, de manera que funcione mejor con distintos tipos de conexión (Wi-Fi, 3G, GPRS, etc.), aunque si es así es una forma un poco peregrina de decirlo. ¿Sabes si el autor del texto es nativo inglés? Igual te merece la pena consultar con el cliente para salir de dudas.
Si efectivamente se trata de eso, yo hablaría de "Conectividad optimizada" o de "Conexión a la red optimizada y más rápida".
Si efectivamente se trata de eso, yo hablaría de "Conectividad optimizada" o de "Conexión a la red optimizada y más rápida".
Something went wrong...