Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
позитивным камертоном
English translation:
positive accompaniment
Russian term
Around the clock translations
позитивным камертоном
согласилась, и этот концерт
станет позитивным камерто-
ном празднования весенне-
го обновления жизни.
| 4 | positive accompaniment |
Yuri Kremnyov
|
| 4 | a major tonality |
Oleg Kadkin
|
| 3 +1 | positive camertone |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | will resonate positively with |
rns
|
| 2 | positive motive |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
positive accompaniment
"...this show will be a positive accompaniment to..."
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
positive motive
will resonate positively with
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
a major tonality
Приведенные варианты тоже хорошие, но по смыслу должно быть "не только быть созвучным, но и задавать позитивный настрой", ИМХО.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
positive camertone
why not? the same degree of clumsiness
камертон - camertone (LingvaAcoustics)
or tuning-fork, pitchfork, diapason, tonometer, etc.
music and vocal vibration act like a camertone for tuning up the functions of all energy-informational centres (chakras) for receiving the beneficial positive ...
hearing examination using camertone; hearing tests; ayudiometry ... All these measures have positive effect.
http://www.professor-ignatenko.com/en/shop/product/33-matrix-cd-1-en
http://www.kdpmc.ru/en/medical-services/otorhinolaryngology/services/
Something went wrong...