Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Da che il presente verbale
French translation:
Dont procès-verbal
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Mar 8, 2013 09:34
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Josèphe
Da che il presente verbale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Alla fine di un verbale di assemblea , la frase : "da che il presente verbale, letto, confermato ed approvato."
Come si potrebbe tradurre questo "da che "???
grazie
Come si potrebbe tradurre questo "da che "???
grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Dont procès-verbal |
Antoine de Bernard
|
| 3 +2 | En foi de quoi, le procès-verbal" |
Viviane Brigato
|
| 4 +1 | Il presente verbale |
enrico paoletti
|
Change log
Mar 22, 2013 07:11: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Dont procès-verbal
.
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: À titre d'ex. cf. http://www.geipan.fr/fileadmin/geipan-doc/PERPIGNAN__66__03....
12 mins
|
|
Juliette, merci
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
3 hrs
|
|
Merci, Béatrice
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
En foi de quoi, le procès-verbal"
à vérifier, c'est la phrase que l'on trouve habituellement à la fin de la page
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
merci Francine
|
|
| neutral |
Giunia Totaro
: Cette traduction pourrait aller au cas où il y aurait une phrase après: "En foi de quoi, le procès verbal *a été dressé* " etc., mais le ST ne dit pas cela
3 hrs
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: En foi de quoi, le procès-verbal est lu, ...
10 hrs
|
|
merci Béatrice
|
+1
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Il presente verbale
io non lo tradurrei, non vuol dire niente.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-03-08 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voglio dire che se cerchi sul web troverai centinaia di esempi in cui la stessa frase è impiegata senza "da che". Ma se proprio ci tieni a tradurlo, puoi mettere qualcosa come "In conclusione" o altra espressione riempitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-03-08 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Voglio dire che se cerchi sul web troverai centinaia di esempi in cui la stessa frase è impiegata senza "da che". Ma se proprio ci tieni a tradurlo, puoi mettere qualcosa come "In conclusione" o altra espressione riempitiva.
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: Entendons-nous bien, ce n'est pas la réponse que je ne comprends pas, c'est la démarche que j'ai du mal à comprendre: puisqu'il existe en FR une formule qui correspond parfaitement à la formule IT, pourquoi chercher des solutions alternatives?
3 hrs
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Je cmprends ce que vous voulez dire. C'est aussi vrai. On pourrait aussi trduire : Le présent procès-verbal est lu, ....
10 hrs
|
|
Merci, Béatrice.
|
Discussion
Serait-il possible d'avoir une phrase entière ou un peu plus de contexte, s'il vous plaît ?