Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2013 14:07
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
tomas
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Dans:
«... que a ré seja condenada a reconhecer que na partilha levada à referida escritura, e globalmente compensado pelo valor de tomas que recebeu, se inclui o prédio rústico acima referido, por ser essa a vontade real dos declarantes.»
Merci
«... que a ré seja condenada a reconhecer que na partilha levada à referida escritura, e globalmente compensado pelo valor de tomas que recebeu, se inclui o prédio rústico acima referido, por ser essa a vontade real dos declarantes.»
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | soultes |
Gil Costa
|
| 4 | compensations |
Philippe Maillard
|
Change log
Mar 10, 2013 17:33: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/831485">jm meinier's</a> old entry - "tomas"" to ""soultes""
Proposed translations
3 mins
Selected
soultes
Penso que se trata de "tornas ", e não "tomas".
Note from asker:
| Vous avez raison Gil. Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
compensations
Também penso que se trata de "tornas" e não "tomas"
Note from asker:
| merci |
Discussion