Feb 13, 2013 13:46
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Withdrawal from the effects or alcoholic intoxication
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
General Medecine
Not sure how to translate the above sentence, it's confusing
Context:
Withdrawal from the effects or alcoholic intoxication include confusion, delirium, visual hallucinations ("pink elephants") muscle irritability ("shakes") and the potential to have fits.
Thanks
Context:
Withdrawal from the effects or alcoholic intoxication include confusion, delirium, visual hallucinations ("pink elephants") muscle irritability ("shakes") and the potential to have fits.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
los efectos de la desintoxicación alcohólica
Yo reformularía la frase porque la versión original es innecesariamente complicada.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-02-13 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si el contexto deja claro que estamos hablando de pacientes alcohólicos y no simplemente de cualquier persona que se pasa un día sin tomarse una cerveza, incluso podemos decir simplemente "los efectos de la abstinencia alcohólica.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-02-13 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si el contexto deja claro que estamos hablando de pacientes alcohólicos y no simplemente de cualquier persona que se pasa un día sin tomarse una cerveza, incluso podemos decir simplemente "los efectos de la abstinencia alcohólica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido"
+2
16 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
la abstinencia (el síndrome de abstinencia) de los efectos del alcohol/de la intoxicación alcohólica
Son los síntomas causados por dejar de consumir alcohol (por no estar "intoxicado" con el alcohol).
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: síndrome de abstinencia
50 mins
|
| agree |
Maria Guitart Graells
16 hrs
|
+4
20 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Los síntomas ocasionados por la abstinencia de alcohol
Yo creo que el original tiene un error. Debe ser "from the effects of alcoholic intoxication", así tiene sentido la oración completa.
Y entonces quedaría así:
Los síntomas ocasionados por la abstinencia de alcohol consisten en confusión, delirio, alucinaciones visuales (los elefantes rosas), irritabilidad en los músculos ("temblores") y posibles desmayos.
Y entonces quedaría así:
Los síntomas ocasionados por la abstinencia de alcohol consisten en confusión, delirio, alucinaciones visuales (los elefantes rosas), irritabilidad en los músculos ("temblores") y posibles desmayos.
Peer comment(s):
| agree |
Montse P.
16 mins
|
|
Gracias, Montserrat, saludos. :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
38 mins
|
|
Gracias, Rafael, saludos. :)
|
|
| agree |
SandraV
3 hrs
|
|
Gracias, Sandra, saludos. :)
|
|
| agree |
Victoria Frazier
13 hrs
|
|
Gracias, Victoria, saludos. :)
|
Something went wrong...