Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la comunicazione predetta al terzo di cui alla comunicazione stessa
French translation:
la communications susdite au tiers qui y est nommé
Added to glossary by
Coline Roux
Feb 5, 2013 11:49
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
la comunicazione predetta al terzo di cui alla comunicazione stessa
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
statuts
Contexte : "Trascorso inutilmente detto termine, oppure in caso di risposta negativa, il socio che intende alienare sarà libero di alienare la quota di cui alla comunicazione predetta al terzo di cui alla comunicazione stessa e alle clausole contrattuali ivi indicate"
La fin de la phrase à rallonge m'embrouille " la quota di cui alla comunicazione predetta al terzo di cui alla comunicazione stessa e alle clausole contrattuali ivi indicate". Auriez-vous des idées pour une formulation fluide ?
La fin de la phrase à rallonge m'embrouille " la quota di cui alla comunicazione predetta al terzo di cui alla comunicazione stessa e alle clausole contrattuali ivi indicate". Auriez-vous des idées pour une formulation fluide ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | la communications susdite au tiers qui y est nommé |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
la communications susdite au tiers qui y est nommé
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...