Nov 16, 2012 15:42
11 yrs ago
German term
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Finter
German to Czech
Other
History
spolek z 19. století
"In diesem Buche finden wir die genaue Rechnung der Kosten des Tempelbaues und entnehmen aus dieser Berechnung, dass der Bele --Witwe des Monoah ein Haus fur 250 Gulden abgekauft wurde, ferner dem Schneider Motz, dem Finter Hannes and dem Mosche je ein Stuck ihres Gartens"
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Finter |
Milan Nešpor
|
Proposed translations
+1
26 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Finter
Selected
Finter
Den Beruf Finter (woran man zuerst denkt) kenn ich nicht, das Wort Finter gibt es (außer als Name, laut Gugl) nicht –
ich denke, es ist der Nachname, wie beim Motz:
"Motz Schneider, Hannes Finter und der Mosche"
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-11-16 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Der Motz mag vielleicht auch Schneider von Beruf gewesen sein - hier sind es in erster Linie drei Nachbarn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...