Nov 15, 2012 07:21
11 yrs ago
7 viewers *
Chinese term
主创团队
Chinese to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
语境： 从第12届全运会组委会获悉，经国家体育总局批准，第12届全运会将于2013年8月31日至9月12日在辽宁举行。目前，赛会开闭幕式主创团队已经确定，开幕式策划方案已经形成。
主创团队怎么翻译呢？谢谢
主创团队怎么翻译呢？谢谢
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | major production team |
jyuan_us
|
| 4 | leading creative design team |
pkchan
|
| 4 | leading creation group/team |
tulips
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
major production team
各位太在意那个创字了。其实这里是泛泛地说的，意思就是“把这台节目做出来“的那批人，包括编剧，导演，CAST，技术部门和服务部门的所有人员。(当然是主要人员，比如制作部门的主任(相当于电影的制片主任，或机构的办公室主任)，当然算主创人员，但他聘请的若干司机，当然不能算主创。灯光主任是主创之一，但灯光助理当然就不算。
总之THE major production team意思非常贴切。
总之THE major production team意思非常贴切。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢"
7 hrs
leading creative design team
魔美关怀 - honeydesign.cc » 创意价值
www.honeydesign.cc/about.asp - Cached
honeydesign.cc is a creative design house under Hayin Culture Co.,Ltd. We are
experts in branding ... Creative Team 创作团队 .... 主创全程主导的设计. 流水线更 ...
上海云汉建筑规划设计有限公司诚聘 - ABBS建筑论坛-人才招聘
www.abbs.com.cn/jobs/read.php?recid=11152 - Cached
我们真诚的邀请每一位对设计怀有梦想的朋友，加入我们的团队。 (2012年即将组织
... GAP is a young design enterprise, but also a creative learning classroom. GAP
is adjacent ... We sincerely invite every interested party to design your dreams,
and join our team. (In 2012 we ... 主创建筑师3名岗位职责： 设计创作 1、有较强的
的 ...
公司简介- 国文国际,样板房设计,别墅设计,豪宅设计,深圳样板房设计 ...
www.gwzs.hk/about.asp?id=477 - Cached
国文国际设计团队 ... 公司设计团队以来自香港的主创设计师为主。 ... And success
through creative design, project management, business planning allows
customers to become the ... The company design team from Hongkong's main
designer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-15 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
开闭幕式=opening and closing ceremonies
www.honeydesign.cc/about.asp - Cached
honeydesign.cc is a creative design house under Hayin Culture Co.,Ltd. We are
experts in branding ... Creative Team 创作团队 .... 主创全程主导的设计. 流水线更 ...
上海云汉建筑规划设计有限公司诚聘 - ABBS建筑论坛-人才招聘
www.abbs.com.cn/jobs/read.php?recid=11152 - Cached
我们真诚的邀请每一位对设计怀有梦想的朋友，加入我们的团队。 (2012年即将组织
... GAP is a young design enterprise, but also a creative learning classroom. GAP
is adjacent ... We sincerely invite every interested party to design your dreams,
and join our team. (In 2012 we ... 主创建筑师3名岗位职责： 设计创作 1、有较强的
的 ...
公司简介- 国文国际,样板房设计,别墅设计,豪宅设计,深圳样板房设计 ...
www.gwzs.hk/about.asp?id=477 - Cached
国文国际设计团队 ... 公司设计团队以来自香港的主创设计师为主。 ... And success
through creative design, project management, business planning allows
customers to become the ... The company design team from Hongkong's main
designer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-15 15:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
开闭幕式=opening and closing ceremonies
7 hrs
leading creation group/team
主创团队也就是： 主要创作团队。
Something went wrong...